意譯式翻譯，則是因?yàn)闊o(wú)法直接采用直譯的技巧，因而結(jié)合影視作品內(nèi)容，一定程度上改寫影視作品名的翻譯技巧。這種翻譯技巧，如果用的巧妙，則可以將原文中的隱喻表達(dá)出來(lái)，同時(shí)還能兼具美感。像影視作品The Beguiled，這部影視作品實(shí)際講述的是美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)期間，一位美國(guó)士兵受傷后，被一名少女所救，被帶回到少女的女子寄宿學(xué)校療傷。士兵的出現(xiàn)也打破了學(xué)校原本有的平靜。而士兵風(fēng)流的性格，使他周旋在四個(gè)女人之間，從而引發(fā)的一系列事件。原名中Beguiled是哄騙的意思，指的是男主角所作所為。而這部影視作品的中文譯名是《牡丹花下》，極其巧妙地運(yùn)用了湯顯祖《牡丹亭》中的古詩(shī)詞“牡丹花下死，做鬼也風(fēng)流”。寥寥數(shù)字就隱晦地把男主角的浪蕩性格展現(xiàn)得淋漓盡致。其實(shí)除了外文片翻譯成中文，一些中文片名翻譯也是有可取之處的。比如說(shuō)《瑯琊榜》，這可以說(shuō)是中國(guó)版的“王子復(fù)仇記”。男主角從一開始跌入低谷，之后一步步靠著自己的智慧與謀略重回權(quán)力的巔峰。他的英文片名翻譯為 Nirvana in Fire， 從字面意思可以理解鳳凰浴火。這與生活在英語(yǔ)國(guó)家的人們的認(rèn)知也是相重合的，鳳凰浴火象征著涅槃重生。這與男主人公的成長(zhǎng)經(jīng)歷相吻合，同時(shí)還兼具文采。但是，影視作品片名的意譯法不等同于胡譯、亂譯，過(guò)度的意譯造成了片名翻譯的無(wú)序、混亂狀態(tài)(阮紅梅，李娜，2006，140)。比如The Sound of Music，該片所表現(xiàn)得自由、樂(lè)觀的生活態(tài)度令人動(dòng)容，里面的配樂(lè)更是成了一代經(jīng)典。大陸將該片名直譯為《音樂(lè)之聲》，而香港卻采用了意譯的方法譯為《仙樂(lè)飄飄處處聞》，就讓人覺(jué)得有些不妥。如何把握這個(gè)度，就需要譯者用自身的翻譯能力進(jìn)行審視。

　　香港在翻譯片名或劇名時(shí)更偏向意譯，他們的譯本中較難找出完全遵從原文結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的“字對(duì)字”翻譯。如上文提到的UglyBetty，香港版并沒(méi)效仿內(nèi)地直譯成“丑女貝蒂”，而是很有創(chuàng)意地譯成“‘俏’Betty”。首先，故事講述主人翁Betty從長(zhǎng)相平凡甚至丑陋的普通女孩，經(jīng)過(guò)時(shí)尚圈一系列摸爬滾打，最終蛻變成現(xiàn)代時(shí)尚、聰明干練的白領(lǐng)麗人?！扒巍蓖稳菖韵嗝叉茫珓≈蠦etty的蛻變無(wú)關(guān)容貌，而指態(tài)度和處事;在“俏”字加上引號(hào)，恰與主題呼應(yīng)，與真正的漂亮形成對(duì)比。再者“俏”字有別于“靚”、“美”、“俊”等字，感覺(jué)更活潑、有生氣，正如Betty的開朗與自信，而“丑女”則略顯無(wú)趣和死板。至于保留英文“Betty”，與香港文化有關(guān)。香港人尤其同事之間，一般習(xí)慣以英文名字相稱，因而將其保留于港人而言更為親切、熟悉，也符合其語(yǔ)言習(xí)慣。其他采用意譯的港版例子還有“TheApprentice”《飛黃騰達(dá)》(內(nèi)地直譯“學(xué)徒”)、“(500)DaysofSummer”《心跳(500)天》(內(nèi)地直譯“和莎莫的500天”)等。