1. 通用機器翻譯系統(tǒng)目前看來是不可能的

　　全球機器翻譯系統(tǒng)將需要技術(shù)的巨大進步。世界上有大約7000種語言。盡管機器翻譯只涵蓋了幾百個主要的翻譯，但仍然存在很大的障礙。

　　不僅基本系統(tǒng)需要對每種相關(guān)語言的語法結(jié)構(gòu)、規(guī)律和詞匯進行編程，而且還需要包括翻譯規(guī)則。這使得人工翻譯的角色對企業(yè)和組織至關(guān)重要，并且是更準確的選擇。

　　2. 選擇正確的寄存器

　　軟件程序還應(yīng)該能夠在每種情況下識別正確的寄存器。這意味著適當(dāng)?shù)恼Z言水平。翻譯者需要做出出色的決定，以將一個單詞從一種形式很少的語言(例如英語)翻譯成一種更為復(fù)雜的形式。人工口譯員和筆譯員在這方面有多年的實踐。

　　3. 語言演變：新的和不斷變化的詞和意義

　　語言不斷發(fā)展。他們現(xiàn)在擁有 10 或 20 年前不存在的想法和文字。許多詞改變了它們的含義，不再以舊的意義使用。隨著每一個新產(chǎn)品、服務(wù)和每一個新的科學(xué)發(fā)現(xiàn)，我們的語言也在發(fā)展。人工翻譯比機器更能意識到和適應(yīng)這些不斷變化的語言動態(tài)，除非后者被不斷地編程來這樣做。

　　4. 語言進化：句法轉(zhuǎn)變

　　不僅單詞會發(fā)生變化，我們的語法也會發(fā)生變化。20 年前不常見的詞現(xiàn)在已成為日常語言的一部分。使用收縮現(xiàn)在是標準做法，并且在許多情況下被認為是正確的。英語語言學(xué)生不再被教導(dǎo)書面形式是“不要”，而“不要”是口頭形式。同樣，這是一個人工翻譯比機器更有能力的領(lǐng)域，除非機器被不斷地編程來執(zhí)行這項任務(wù)，這需要付出巨大的努力。

　　5. 語言進化：語言過去的知識

　　為機器翻譯軟件配置現(xiàn)代定義和單詞用法至關(guān)重要。因此，系統(tǒng)需要“學(xué)習(xí)”整個詞匯歷史及其使用。最后但并非最不重要的一點是，該軟件將需要能夠理解文本起源的年齡和時間段。

　　6.保持軟件更新

　　很明顯，即使理論上可以編寫出 100% 完美的機器翻譯系統(tǒng)，這也將依賴于對軟件的持續(xù)更新。只有程序員、翻譯和專家組成的團隊才能完成這項艱巨的任務(wù)。他們將度過整個工作生涯，用語言法律、語法規(guī)則、詞匯、實施指南更新系統(tǒng)，并將所有這些從一種語言翻譯成所有其他語言。

　　在沒有任何進一步輸入的情況下，很難編寫一個程序可以在每個細節(jié)和每種情況下翻譯所有主題。

      更加靠譜的人工翻譯系統(tǒng)和工具翻譯本質(zhì)的差別就在于靈活性的把控上，所以很多特殊的領(lǐng)域在選擇翻譯的時候都更愿意依賴于人力來開展，其所能夠從針對性的角度，可以更好的結(jié)合背景，上下內(nèi)容完成的翻譯讓其的綜合意義和價值都更有保障。

　　一、能夠確保在更多翻譯工作的開展上不僅僅限于表面，更注重深層次內(nèi)容的理解

　　眾所周知特別的有更多區(qū)域特點的翻譯工作難度還是很大的，在根本上不是因為內(nèi)容的照搬照抄翻譯，而是要更好的從特別的行業(yè)領(lǐng)域，特殊的內(nèi)涵來進行詮釋，需要從作者的經(jīng)歷意境和表達的特點來實現(xiàn)，而相比于通過更加現(xiàn)代的系統(tǒng)和工具翻譯，更加靈活的人工翻譯則能夠很好的滿足其背后的意境，更好的從針對性的內(nèi)容來落實，從而保障在具體翻譯后的使用上能夠更好的有針對性，真正從作者的真實含義來進行表達。

　　二、可以確保針對性更強的翻譯可以與行業(yè)需求等相一致

　　細致量大的翻譯工作存在誤差是在所難免，但翻譯通過內(nèi)容單詞文字傳輸?shù)南到y(tǒng)和工具翻譯而言其往往一概而論，而通過實力更強的人工翻譯則可以更好的降低翻譯的誤差，為針對特殊的內(nèi)容可以提前的進行咨詢，且加大溝通的力度。可以更好的進行文字的轉(zhuǎn)換，促進更多好的內(nèi)容進行傳達和無暢溝通，尤其可以真正表達作者的心中所思，確保更多學(xué)術(shù)交流的互通真情實感。

　　日常普通的口語和文檔翻譯雖然通過系統(tǒng)的工具也能夠完成并且效率更高，但是簡單的只是通過文字的轉(zhuǎn)換來完成，翻譯顯然是不能夠更好詮釋翻譯真實價值的。而口碑更好的人工翻譯則能夠更好的根據(jù)實際的意境和內(nèi)涵來完成相關(guān)的工作，從而真正有價值的保障翻譯結(jié)果的運用，更好的為更多特殊內(nèi)容的轉(zhuǎn)化保駕護航，讓其在常規(guī)知識獲取的基礎(chǔ)上，還能夠用作專職研究的需求。