口譯員月薪1萬到100萬不等，主要是按天算的，比如1天5000元或者1天8000元這樣。筆譯員，水平一般的比口譯員月薪少很多，可能只有幾千塊，按照每1000字多少錢來算，比如每1000字100元。

　　翻譯的待遇受到學歷、能力、工作經(jīng)驗、就業(yè)地區(qū)等因素的影響;

     (1)從學歷和教育背景角度看：

　　碩士普通待遇高于本科(不過最終基本上都是看能力)，畢業(yè)學校好的，待遇和起薪有時候會更好點，不同公司、不同地區(qū)規(guī)定不一樣。北外、上外、北大、復(fù)旦、廣外、外交學院、廈門大學、中山大學、武漢大學等英語強校畢業(yè)生更被看好，全國英語和翻譯兩方面都算得上強的學校屈指可數(shù)，最多也不超過15所;

    (2)如果您沒什么工作經(jīng)驗和其他行業(yè)背景的，只熟悉些英語，有專業(yè)八級(分數(shù)80以下)，工資待遇一般難開的比較高，普遍3000-7500(包括英語/翻譯碩士)，比較高端的英語翻譯必須熟悉某些行業(yè)背景知識、常識和術(shù)語，比如金融、計算機、化工、道路工程、橋梁工程等，這一點口筆譯都一樣;職業(yè)筆譯熟悉 trados、memo-Q、Passolo、TransMate 等專業(yè)工具和平臺，能高效利用現(xiàn)有句對、術(shù)語等資源、云翻譯工具、CNKI 等在線工具等，為我所用，顯著提高翻譯精度、統(tǒng)一性、速度、效率等。這是信息時代，傳統(tǒng)的刀耕火種般的翻譯，如在 office 文檔里面的翻譯，甚至在紙張上用筆書寫的翻譯，其效率非常低下，很難滿足現(xiàn)在的商業(yè)翻譯要求了。

(3)但凡一個合格的英語筆譯，月收入一般不會低于8000-10000元，如果達不到，很可，嚴格點說，因為您的水平還算不上一個名符其實的翻譯，還需要繼續(xù)積累和學習，也或者您的翻譯速度還達不到職業(yè)翻譯的要求，每個月產(chǎn)出字數(shù)較少。優(yōu)秀的筆譯月入15000是沒啥問題的。有一點需要強調(diào)下，能拿下 CATTI 2 筆譯證書說明基礎(chǔ)挺不錯，但只能說筆譯可能真正入門了，而成長為合格職業(yè)翻譯或許還有一段路要走的，需戒驕戒躁，繼續(xù)努力;

(4)一名合格翻譯的成長，需要3-5年的苦學和積累(有專八水平或相當水平為前提)，很多人急于求成、操之過急，沒有堅持下去就很早的離開這個行業(yè)。對這行真正熱情的年輕人很少。畢竟，憑心而論，一個優(yōu)秀筆譯月入才15000左右，相對于IT、金融、AI、大數(shù)據(jù)等行業(yè)高端人才動輒兩三萬起步的月薪，確實低了。很多翻譯內(nèi)容就是花高價格，也找不到合格的人去做。語言基礎(chǔ)好的外語科班人才，知識面往往比較窄，對其他行業(yè)普遍了解少，而有行業(yè)背景的人語言和翻譯方面又比較欠缺，這種困局，不是 CATTI 證書就能解決的，甚至也不是讀個 MTI(翻譯碩士)就能解決的。需要從教育、用人單位、人才培養(yǎng)、普遍意識等方面去做工作。