在醫(yī)學(xué)交流中，英語醫(yī)學(xué)的地位偏高，對于醫(yī)學(xué)文件來說，基本上都有著特定的特點(diǎn)。海外就醫(yī)的情況也是如此，一般醫(yī)學(xué)較為發(fā)達(dá)的國家都是以英語為主，當(dāng)然也有日語、德語此類，那么在藥品的翻譯上就需要十分的注意了。醫(yī)學(xué)翻譯具備的特點(diǎn)有哪些呢，下面簡單介紹下醫(yī)學(xué)翻譯專用詞匯具備的特點(diǎn)與藥品翻譯的規(guī)范。

　　翻譯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯實(shí)踐的準(zhǔn)繩和衡量譯文好壞的尺度，藥品說明書是一種極為正式的文體,翻譯此類文字就需要極為忠實(shí)原文內(nèi)容,不得有任何的篡改、歪曲、增刪。如本文把藥品名稱、成份、性狀、作用類別、不良反應(yīng)、儲藏等一一羅列,從內(nèi)容到形式以至格式都保持了原作的風(fēng)格,保存了原作的豐姿,詳實(shí)、準(zhǔn)確。我們主張把翻譯標(biāo)準(zhǔn)概括為忠實(shí)、通順兩個詞。

　　(1)、忠實(shí),首先指忠實(shí)于原作的內(nèi)容

　　譯員需將原作的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確的表達(dá)出來，不得有任何篡改，歪曲、遺漏或者任意增刪的現(xiàn)象，內(nèi)容通常指作品中所敘述的事實(shí)，說明事理。描寫的景物以及作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點(diǎn)、立場及所流露的感情等。忠實(shí)還指保持原作的風(fēng)格即原作的民族風(fēng)格、時代風(fēng)格、語體風(fēng)格、作者個人的語言風(fēng)格等。譯員對原作的風(fēng)格不能任意破壞和改變,不能以譯者的風(fēng)格代替原作的風(fēng)格。

　　(2)、通順,即指譯文語言必須通順易懂,符合規(guī)范

　　譯文通常是明白曉暢的現(xiàn)代語言,沒有逐詞死譯、硬譯的現(xiàn)象,沒有語言晦澀、詰屈聱牙的現(xiàn)象,沒有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。

　　(3)、忠實(shí)與通順是相輔相成的。

　　忠實(shí)而不通順,讀者看不懂,也就談不上忠實(shí);通順而不忠實(shí),脫離原作的內(nèi)容與風(fēng)格,通順也就失去了作用,使譯文成為編纂、杜撰或亂譯。忠實(shí)是翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的首要問題,它對原作的內(nèi)容、風(fēng)格、語言應(yīng)有全面地照顧。

　　藥品名稱的翻譯可采用音譯、意譯、音意合譯及諧音譯意等方法。

　　1、音譯：按英文藥品名歌的讀音譯成相同或相近的漢語。如：Tamoxitn它莫西芬，Ritalin利他林，Am-acin 阿米卡星。音譯較為方便，但不能表意。

　　2、意譯：按藥品名稱所表達(dá)的含意譯成相應(yīng)的漢語。例如：cholic Acid 膽酸，Tetracyline四環(huán)素;也可其藥理作用翻譯.如：Minidiab滅糖尿(治療糖尿病藥物)，Natulan療治癌(細(xì)胞生長抑制劑)，Uraly消石素(治療尿路結(jié)石藥物)等。

　　3、音意合譯：藥品名稱中的一部分采用音譯，另一部分采用意譯.例如：Coumadin香豆定(coumarin香豆素)，Neo-Octin新握克丁(neo-新);Medemycin麥迪霉素(-mycin 霉素)，Cathinone卡西酮(-one酮)。

　　4、諧音譯意：以音譯為原則，選用諧音的漢字，既表音，又表意，音意結(jié)合。例如：Antrenyl安胄靈，Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必靈.商品名稱可以這樣翻洋，而法定名稱則規(guī)定不可以這樣翻譯。