商務(wù)英語(yǔ)文本涉及面廣，類型多樣。以下從翻譯角度、從文本特點(diǎn)出發(fā)，把商務(wù)文本分為固定格式型、傳遞信息型和勸說(shuō)誘導(dǎo)型。

　　1 固定格式型

　　固定格式型文本包括合同(contract)、信用證(L/C)、匯票(draft)、提單(B/L)、產(chǎn)地證(certificate of origin)、商檢證(inspection certificate)、商業(yè)發(fā)票(commercial invoice)、裝運(yùn)通知(shipping advice)、保險(xiǎn)單(policy of insurance)、報(bào)關(guān)單(customs declaration)等，這些文本措辭嚴(yán)密，常用術(shù)語(yǔ)，邏輯性強(qiáng)，結(jié)密，多長(zhǎng)句難句，語(yǔ)體格式化且行文規(guī)范。漢語(yǔ)文本格式與英語(yǔ)大同小異。

　　2 傳遞信息型

　　傳遞信息型文本有：詢盤(enquiry letter)、報(bào)盤(offer)、還盤(counter offer)、訂貨單(indent)、電報(bào)/傳(cable/telex)、傳真(fax)、電郵(Email)等，這類文本大多具有語(yǔ)

　　氣委婉，常用套語(yǔ)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，語(yǔ)法簡(jiǎn)明等特點(diǎn)。再如市場(chǎng)報(bào)告(market report)、銷售報(bào)告(sales report)、備忘錄(memorandum)、會(huì)議記錄(minutes)等，其特點(diǎn)是語(yǔ)體非正式，強(qiáng)調(diào)信息傳遞，語(yǔ)言清晰易懂。

　　3 勸說(shuō)誘導(dǎo)型

　　勸說(shuō)誘導(dǎo)型文本有：推銷信(sales letter)、產(chǎn)品廣告(product ads)、商標(biāo)(trade mark)、產(chǎn)品說(shuō)明書(instruction)、索賠函(claim letter)、催款函(collection letter)等，其特點(diǎn)是充分發(fā)揮語(yǔ)言的誘導(dǎo)能，措詞嚴(yán)謹(jǐn)，修辭多變，語(yǔ)氣委婉，以勸說(shuō)讀者為目的。

　　固定格式型文本措辭嚴(yán)謹(jǐn)、刻板，常用貿(mào)易術(shù)語(yǔ)。信息型文本措辭正式，常用套語(yǔ)。勸導(dǎo)型文本則措辭委婉，語(yǔ)氣禮貌。

　　1 貿(mào)易術(shù)語(yǔ)使用貿(mào)易術(shù)語(yǔ)可增強(qiáng)文本的權(quán)威性、嚴(yán)肅性和語(yǔ)義的確切性?！?000年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》

　　2 古體詞

　　古體詞常見(jiàn)于經(jīng)貿(mào)合同及法律文本。最具特色的是由where，there，here與in，by，with，after等介詞構(gòu)成的復(fù)合詞。這類詞匯的特點(diǎn)是明晰古樸。盡管thereinafter的意義與in that part which follows相等，但前者簡(jiǎn)潔明了，而后者卻累贅冗長(zhǎng)。

　　3 疊用詞

　　合同詞匯的另一個(gè)特征是同義詞或近義詞疊用。這種疊用，確保了合同所用詞語(yǔ)的意思不被曲解，并使原文意思高度完整、準(zhǔn)確，更好地體現(xiàn)合同作為法律文書的嚴(yán)肅性。

　　4 多義詞

　　多義包括不同語(yǔ)境下的一詞多義和多詞一義兩種情況。同樣一個(gè)詞在不同的專業(yè)背景下意思可能不一樣。

　　5 套語(yǔ)

　　信息型文本中常用套語(yǔ)，語(yǔ)義明了，語(yǔ)氣委婉禮貌，同時(shí)又要避免過(guò)于親密。經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)信函類文本在國(guó)際交往中形成了一套通用的、公式化的套語(yǔ)句型。翻譯時(shí)應(yīng)盡量選用漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)信函中相應(yīng)的套語(yǔ)句型。