農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)不斷壯大，帶動(dòng)農(nóng)村新產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)蓬勃發(fā)展，為保障國(guó)家糧食與食品安全、促進(jìn)農(nóng)民增收和農(nóng)業(yè)綠色發(fā)展發(fā)揮了重要作用。展望新時(shí)代，力爭(zhēng)到2035年，我國(guó)農(nóng)業(yè)農(nóng)村科技創(chuàng)新整體實(shí)力進(jìn)入世界前列，部分關(guān)鍵領(lǐng)域居世界領(lǐng)先水平，若干領(lǐng)域引領(lǐng)全球農(nóng)業(yè)科技發(fā)展，全面支撐我國(guó)鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略和農(nóng)業(yè)農(nóng)村科技現(xiàn)代化發(fā)展，大家馬上就會(huì)聯(lián)想到我們國(guó)家是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó)，政府不但重視農(nóng)業(yè)發(fā)展，更重視農(nóng)業(yè)的科技進(jìn)步，同時(shí)相比國(guó)外的農(nóng)業(yè)，我們有著很大的差距，因此引進(jìn)先進(jìn)的國(guó)外農(nóng)業(yè)科技也是各地市農(nóng)業(yè)科技發(fā)展的工作之一。農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯就是在這種走出去和引進(jìn)來(lái)的相互學(xué)習(xí)氛圍中產(chǎn)生的翻譯需求。

　　農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯用途

　　農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯是把農(nóng)業(yè)科技人員在與農(nóng)業(yè)相關(guān)的科研活動(dòng)中各項(xiàng)科研成果，實(shí)驗(yàn)內(nèi)容，和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯按內(nèi)容可分為農(nóng)業(yè)科技成果報(bào)告書(shū)翻譯、農(nóng)業(yè)科技論文翻譯、農(nóng)業(yè)科研動(dòng)向通報(bào)文件翻譯、農(nóng)業(yè)新品種實(shí)驗(yàn)札記翻譯、農(nóng)業(yè)科技的技術(shù)文摘翻譯、農(nóng)業(yè)科研項(xiàng)目實(shí)驗(yàn)過(guò)程備忘錄翻譯等等。這類(lèi)農(nóng)業(yè)科技報(bào)告具有內(nèi)容廣泛、翔實(shí)、具體、完整，技術(shù)含量高，實(shí)用意義大，而且便于交流，時(shí)效性好，對(duì)于農(nóng)業(yè)發(fā)展意義非常大。因此做農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯是一件非常有意義的大事兒。

　　農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯細(xì)節(jié)

　　1.農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯一般是研究課題和正文組成。標(biāo)題下面為署名。 這部分翻譯的重點(diǎn)是標(biāo)題，因?yàn)槲恼聵?biāo)題概括了整篇報(bào)告的內(nèi)容，所以不但要求用詞講究，還要涵蓋性強(qiáng);

　　2.農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯涉及到正文的前言是寫(xiě)科技成果名稱(chēng)，已經(jīng)任務(wù)的來(lái)源等，包括要綜述研究情況，需要翻譯體現(xiàn)層次，數(shù)據(jù)準(zhǔn)確;

　　3.農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯中關(guān)于說(shuō)明農(nóng)業(yè)科技研究所依據(jù)的技術(shù)原理部分是難點(diǎn)，這時(shí)候如果涉及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，一定要查閱相關(guān)的文件文獻(xiàn);

　　4.對(duì)于農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯中的主體也就是農(nóng)業(yè)科技報(bào)告的中心內(nèi)容，通常會(huì)有關(guān)于主要的技術(shù)指標(biāo)、研究成果的描述，翻譯要求規(guī)范，專(zhuān)業(yè)，準(zhǔn)確;

　　5.對(duì)于農(nóng)業(yè)科技報(bào)告翻譯的最后，往往是結(jié)論部分，通常會(huì)涉及到與國(guó)內(nèi)外技術(shù)水平比較、用途及經(jīng)濟(jì)效益、社會(huì)效益的比對(duì)，常附有關(guān)的圖形或者表格式文件，要在翻譯格式和排版上重點(diǎn)關(guān)注。