圖紙翻譯的好壞直接影響著工程質(zhì)量的好壞。圖紙翻譯中最為關(guān)鍵的環(huán)節(jié)便是縮略語翻譯，圖紙縮略語示例如下：

　　例如：Horizontal 1 support distance = 3.5M(表示水平支架距離為3.5米);Weight Acc Parts List=110kg(表示根據(jù)零件表重量合計為110kg等)。等號也可以用來解釋縮略語，如，RT = Roof Truss(屋架)等。

圖紙翻譯流程的專業(yè)性關(guān)鍵性所在：

      一、報價

　　客戶把圖紙交給翻譯公司手里，第一時間當(dāng)然是想了解，翻譯好這一批圖紙需要多長時間，以及所需要的價格。于是大家在得到一個報價和交稿時間之后，或許會疑惑，翻譯公司是如何計算圖紙翻譯價格的呢?

　　說到這里，就不可避免要提到一個翻譯工具，即：CAD翻譯家。

　　CAD 翻譯家是用于提取圖紙文字，以及導(dǎo)入譯文的工具。拿到客戶需要翻譯的圖紙之后，翻譯公司利用工具將圖中的文字導(dǎo)出Excel格式的文件。

　　導(dǎo)出的excel中，有大量編號等不需要翻譯的內(nèi)容，需要人工在excel中刪除。再將需要翻譯的文字放入專業(yè)的工具中計算字數(shù)，根據(jù)翻譯行業(yè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，中文計算為字符不計空格的字數(shù)報給客戶。

　　在計算字數(shù)的過程中，還有一件事需要同時進行的就是，讓排版技術(shù)人員預(yù)估文件排版需要多長時間，在預(yù)估過程中，技術(shù)人員也會檢查一些問題，例如，是否有客戶圖紙所需的字體，圖紙是否顯示完整。檢查排除這些問題之后，能夠進一步保證最后交稿的圖紙質(zhì)量。加上翻譯文字的時間(通常專業(yè)級翻譯為 3000字/天)，最終得出一個精準(zhǔn)的交稿時間。

　　二、翻譯

　　待客戶確認文件報價無誤，交稿時間可以接受，項目經(jīng)理便將CAD翻譯家所提取出來的Excel文件給譯員翻譯。圖紙的翻譯內(nèi)容一般都是機電工程或是建筑類的內(nèi)容，所以在選擇譯員的時候也要選擇在這個領(lǐng)域上專業(yè)的翻譯團隊，畢竟，譯文質(zhì)量無論在何時都是排在第一位的。

　　現(xiàn)如今，機器翻譯引擎進步，但是無論如何，機器翻譯的質(zhì)量也無法跟上專業(yè)的人工翻譯。小編在這里提醒各位，翻譯市場魚龍混雜，在尋找翻譯公司的時候，面對市場上所謂的低價人工翻譯，或許背后用的是機器翻譯。當(dāng)然，

　　在這里不是針對機器翻譯的質(zhì)量做出評價，對于譯文的質(zhì)量的接受程度，這是取決于客戶的。專業(yè)的翻譯公司配有各領(lǐng)域相應(yīng)專業(yè)翻譯團隊以及專業(yè)的翻譯流程。人工翻譯在保證質(zhì)量的前提下，還可以保證每份文件所使用的術(shù)語一致。

　　三、排版

　　當(dāng)譯文定稿之后，就需要將譯文導(dǎo)入所對應(yīng)的圖紙中。在譯聲英文件中，由于英文的字符比中文字符多，所以導(dǎo)入譯文之后的圖紙往往會呈現(xiàn)出文字與圖交織在一起的情況。這種時候就需要人工將文字排版整理。有許多翻譯公司會將直接導(dǎo)入譯文而不做排版的圖紙直接使用，這樣當(dāng)然是省去了很多時間。但是我們都知道，如果圖紙是需要打印出來，那么文字與結(jié)構(gòu)圖相互交織，勢必會影響內(nèi)容閱讀。

　　至于譯文格式，單語或者是中英對照的格式，都可以事先告知翻譯公司。

　　工程圖紙翻譯的收費

　　項目格式

　　工程圖紙一般為DWG格式或PDF格式，這兩種格式的圖紙在翻譯排版時處理方式截然不同，其報價也不同。DWG格式圖紙在工程圖紙翻譯網(wǎng)后臺就能完成到WORD格式的轉(zhuǎn)換，而PDF文件則需要借助ORC軟件完成。

　　翻譯語種

　　可以說翻譯定價最重要的參考因素就是語種。英語由于其被廣泛使用，英文譯者較多，所以價格也最低，而其他小語種的翻譯服務(wù)費用會相對較高。

　　翻譯字數(shù)

　　字數(shù)是組成翻譯服務(wù)費用的單位，正規(guī)翻譯公司都會按照翻譯字數(shù)來收費。

　　翻譯時間

　　如果客戶需要加急翻譯服務(wù)，則翻譯費用也會有所增加。因為翻譯公司需要增加翻譯成本來完成加急服務(wù)。

　　譯文要求

　　一般來講，小說、演講稿等對文學(xué)性要求較高的翻譯項目服務(wù)費用較高，而標(biāo)語、指示牌等對譯文的要求較低，其翻譯費用也相對較低。

　　不同的項目必然意味著不同的價格，而對方給出的價格是否合理，客戶則可根據(jù)以上內(nèi)容進行考量。