說(shuō)起影視翻譯，可能很多人都有所了解。特別是近些年來(lái)，越來(lái)越多的外國(guó)大片被引入到我國(guó)，為了大家省事，很多都被翻譯成了中文字幕。而影視翻譯中的中文效果其實(shí)是決定了觀眾的廣闊度的。那么正規(guī)翻譯公司在進(jìn)行影視字幕翻譯的時(shí)候有哪些注意點(diǎn)呢?
 

　　首先，語(yǔ)言和文明的體現(xiàn)

　　對(duì)于人類來(lái)說(shuō)，思想的表達(dá)以及彼此之間的溝通，基本上都是通過(guò)語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)的。在這個(gè)過(guò)程中，不可忽視的是，文明是最為重要的一個(gè)組成。正規(guī)翻譯公司的技術(shù)人員認(rèn)為，通過(guò)語(yǔ)言，往往可以把一個(gè)國(guó)家的文明、風(fēng)俗、信仰、政治以及地域等體現(xiàn)出來(lái)。

　　文明是無(wú)形中的符號(hào)

　　只不過(guò)，于言語(yǔ)來(lái)說(shuō)，文明更像是一種無(wú)形之中的符號(hào)，彼此之間在轉(zhuǎn)換過(guò)程中，也會(huì)有引申含義存在。

　　其次，對(duì)文明的重構(gòu)

　　雖然很多人更喜歡看原字幕，但有些人之所以喜歡一部影片，完全是因?yàn)榉g之后帶來(lái)的效果。那是因?yàn)樵谟耙暦g中，很多人會(huì)無(wú)形之中把字幕和我國(guó)的文學(xué)作品、文明等相結(jié)合去理解，觀眾會(huì)自己進(jìn)入到一個(gè)意境。

　　最后，文明修潤(rùn)

　　不同地區(qū)的觀眾，在文明背景上的差異是非常大的。所以，為了讓翻譯之后的影視達(dá)到同樣的效果，正規(guī)翻譯公司的譯員還是應(yīng)該多去了解目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的地域、宗教、歷史、習(xí)慣習(xí)慣等因素。通過(guò)對(duì)文明進(jìn)行修潤(rùn)，會(huì)在原有的文明上添加一個(gè)意境，幫助觀眾理解。
 

 影視字幕翻譯流程

     
字幕翻譯主要分為以下幾個(gè)步驟：字幕提取字幕翻譯嵌入字幕