不少人對完稅證明這個名詞比較陌生，譯聲翻譯公司先簡單科普一下什么是完稅證明，它是由稅務(wù)機關(guān)開出的，證明納稅人已繳納稅費的完稅憑證，用于證明已完成納稅義務(wù)，一般比較常見的完稅證明有個人所得稅完稅證明，境外企業(yè)所得稅完稅證明，車船購置稅完稅證明，契稅完稅證明等，其中在個人從事有關(guān)經(jīng)濟活動時，比如購房，購車，出國，誤工索賠等，相關(guān)機構(gòu)向個人索要完稅憑證來證明其財力和作為公民應(yīng)履行義務(wù)的誠信度。

　　除了個人經(jīng)濟活動外，對于一些境外公司來說，完稅證明也是非常重要的，特別是近些年中外貿(mào)易往來逐漸頻繁，有不少境外企業(yè)在國內(nèi)從事建筑，運輸，維修，審計等經(jīng)濟活動取得的收入，都需要繳納企業(yè)所得稅，外國企業(yè)或付款單位，在購付匯時應(yīng)提交稅務(wù)機關(guān)出具境外公司企業(yè)所得稅的完稅證明，不管是個人經(jīng)濟活動還是境外公司經(jīng)濟活動，在出具完稅證明時都會涉及到翻譯工作，今天，譯聲翻譯公司就簡單講一下完稅證明在翻譯時需要注意哪些部分。

　　首先，完稅證明涉及到財務(wù)知識和法律知識，因此它具有很強的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，并且語言標(biāo)準(zhǔn)不同于普通交流標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯過程中會涉及到很多專業(yè)術(shù)語，這就要求翻譯人員必須具備一定的稅務(wù)知識和法律知識，如果因?qū)I(yè)知識匱乏而導(dǎo)致翻譯不夠精準(zhǔn)，勢必會影響到對完稅證明，資金能力的判斷，并且完稅證明對格式有著較為嚴(yán)格的要求，基于此，完稅證明翻譯一定要找專業(yè)的翻譯人員完成。

　　其次，完稅證明需要招專業(yè)的翻譯人員進行完成，就目前的翻譯市場而言，通過專業(yè)，正規(guī)的翻譯公司才能找到專業(yè)的翻譯人員，因為翻譯公司在儲備譯員時就會進行相對的篩選，經(jīng)過層層篩選出的譯員肯定都是非常優(yōu)秀的，還有更重要的一點時，完稅證明并不是僅僅翻譯一下就可以，需要進行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呐虐妫疫€要加蓋翻譯專用章(這個只有正規(guī)翻譯公司才能完成)，不加蓋翻譯專用章的翻譯件是會被相關(guān)部門判定無效。因此做完稅證明翻譯時，一定要找專業(yè)，正規(guī)的翻譯公司來完成，斷然不能貪圖一時之利，而造成更大的損失。

完稅證明翻譯范圍：