說起人工翻譯，從字面上不難理解，就是不依賴翻譯軟件或其他翻譯工具，而是根據(jù)譯員的外語知識水平及翻譯經(jīng)驗，對各種形式的文字資料進行的手工翻譯、編輯校審；人工翻譯是完全由人進行的翻譯活動。人工翻譯這個概念本來是沒有的，但在20世紀(jì)70年出現(xiàn)了機器翻譯之后，翻譯界乃至整個社會不得不將翻譯分為“人工翻譯”和“機器翻譯”兩大類。

譯聲作為一家專業(yè)翻譯公司，積累了大量優(yōu)秀翻譯人才，每天翻譯各類文字資料達50多萬字，均采用人工翻譯。為了給客戶提供更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，根據(jù)公司發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃，于2009年建立了人工翻譯基地，制定了嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)，人工翻譯譯文得到了廣大客戶的一致好評，紛紛與我公司建立了長期合作關(guān)系。譯聲翻譯公司再此承諾：我公司所有翻譯項目都是由資深譯員純?nèi)斯さ耐瓿?，絕非機器或軟件翻譯。如果您手中的外文資料需要進行高質(zhì)量的翻譯，請交給譯聲的資深譯員來完成。人工翻譯服務(wù)熱線：400-600-6870
 

人工翻譯范圍

證件翻譯類：學(xué)位證翻譯、畢業(yè)證翻譯、結(jié)婚證翻譯、房產(chǎn)證翻譯、簽證翻譯、護照翻譯、駕照翻譯、信用證翻譯……
留學(xué)、移民翻譯類：成績單翻譯、留學(xué)申請材料翻譯、國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯、移民材料翻譯、戶口本翻譯……
論文翻譯類：科技論文翻譯、地質(zhì)論文翻譯、醫(yī)學(xué)論文翻譯
多媒體翻譯類：視頻翻譯、字幕翻譯、網(wǎng)站翻譯、廣告翻譯、軟件本地化翻譯……
其他資料翻譯：合同翻譯、專利翻譯、說明書翻譯、圖紙翻譯、標(biāo)書翻譯、審計報告翻譯……

人工翻譯領(lǐng)域

法律翻譯、金融翻譯、機械翻譯、化工翻譯、地質(zhì)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、外貿(mào)翻譯、航空翻譯、電力翻譯、石油翻譯……

人工翻譯語種

英語翻譯（包括譯聲英，英譯中）、法語翻譯、俄語翻譯、德語翻譯、意大利語翻譯、葡萄牙語翻譯、西班牙語翻譯、韓語翻譯、日語翻譯、阿拉伯語翻譯……等其他小語種的翻譯

人工翻譯價格

譯聲堅決維護翻譯行業(yè)良性發(fā)展，反對低價低質(zhì)的惡性競爭；本公司承諾通過高水準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量向客戶提供優(yōu)質(zhì)、快速的翻譯服務(wù)。根據(jù)公司價格體系，結(jié)合國內(nèi)翻譯公司報價，譯聲的人工翻譯收費標(biāo)準(zhǔn)如下：

人工翻譯的優(yōu)勢

語言作為人類思想的載體和交流工具，是蘊含著活力和智慧的“生命符號”，是活生生的信息“編碼”，涉及的領(lǐng)域太廣、太深，其“跳躍性”的旋律是遠(yuǎn)非計算機編程所能概括的。到目前為止，機器翻譯還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能和人翻譯相比。有很多憑人的經(jīng)驗可以輕易做到的事，計算機卻很困難。人工翻譯的優(yōu)點如下：
1）可以形成習(xí)慣和“語感”，直接判斷對錯和選出合適的表達。
2）可以通過上下文、語境迅速判斷句子的結(jié)構(gòu)和單詞、詞組的選義。如果是口語，更可通過停頓、語氣和肢體語言、表情等迅速、準(zhǔn)確地確定所表達的實際意思。
3）文化、科學(xué)、邏輯等各方面的專業(yè)知識，兩種語言的背景知識都會給我們帶來很大的幫助，這也是目前的翻譯軟件很難具備的。

【結(jié)束語】翻譯作為一種社會迫切需要的知識技能，在國內(nèi)、外市場上十分搶手；翻譯人才呈現(xiàn)出供不應(yīng)求的趨勢。學(xué)翻譯、教翻譯、研究翻譯和從事翻譯職業(yè)的實踐，已經(jīng)成為與國家對外開放同步前行的社會文化熱點之一。這些現(xiàn)象表明：目前主宰翻譯平臺的還是人工翻譯。