jlzzjlzz全部女高潮,国产老熟女老女人老人,日本无码潮喷A片无码高,国产成人啪精品视频网站午夜

Our Services

始終以翻譯品質(zhì)、物美價(jià)廉,提升您的翻譯水準(zhǔn)與品味為己任。

文檔翻譯
Document Translation

專(zhuān)注于法律合同、管理咨詢(xún)、財(cái)經(jīng)金融、機(jī)械制造、生物醫(yī)藥、IT通訊等領(lǐng)域的多語(yǔ)言翻譯。

本地化翻譯
Localized Translation

提供文檔本地化、軟件本地化、網(wǎng)站翻譯、多媒體本地化、游戲本地化、多語(yǔ)言桌面排版(DTP)等服務(wù)。

口譯服務(wù)
Interpretation Service

提供陪同翻譯、會(huì)議翻譯、會(huì)展口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯,以及同傳設(shè)備租賃等專(zhuān)業(yè)服務(wù)。

母語(yǔ)審校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的資深母語(yǔ)譯員為您提供專(zhuān)業(yè)地道的潤(rùn)色審校服務(wù),讓您的譯文更符合當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)慣和文風(fēng)要求。

  亞心網(wǎng)訊(記者 邢靚 )誰(shuí)也說(shuō)不清楚,到底是從什么時(shí)候開(kāi)始,互聯(lián)網(wǎng)上出現(xiàn)了這樣一個(gè)名叫“字幕組”的群體,他們以翻譯國(guó)外影視劇為樂(lè),以論壇為核心,形成組織相對(duì)嚴(yán)密的群落,每個(gè)環(huán)節(jié)都有專(zhuān)人負(fù)責(zé),他們效率高、分文不取、行事低調(diào),很得網(wǎng)民尊重。這幾年來(lái),字幕組不斷追求進(jìn)步,甚至彼此競(jìng)爭(zhēng),為了更受歡迎,如今普遍有種將字幕流行化、娛樂(lè)化的“神翻譯”潮流,受到網(wǎng)民稱(chēng)贊,不過(guò),最近也有不少網(wǎng)民因?yàn)闊o(wú)法忍受字幕組“自我發(fā)揮太多”,在微博上跟字幕組和維護(hù)字幕組的網(wǎng)民掐架。字幕組很委屈:無(wú)償勞動(dòng)為啥還要被挑揀?網(wǎng)民不高興:要翻譯,就好好翻譯,別自己胡寫(xiě)那些亂七八糟的。

字幕組神翻譯:誓要雷翻更多人(圖1)

 

  

字幕組神翻譯:誓要雷翻更多人(圖2)

 

  很多人有這樣的同感:“網(wǎng)上翻譯的字幕甚至比電視臺(tái)專(zhuān)業(yè)翻譯的字幕還要棒,不光又快又準(zhǔn)還又幽默。”

  其實(shí),字幕組本身就是一個(gè)超級(jí)粉絲團(tuán)。很多人加入字幕組,就是為翻譯自己喜愛(ài)的電視劇。他們不但通曉人物劇情,還了解電視劇的創(chuàng)作背景,所以常常在字幕中加一些背景注釋?zhuān)袝r(shí)甚至忍不住發(fā)幾句議論。

  有些譯者喜歡在翻譯中加入自己的觀點(diǎn),按照導(dǎo)演剪輯版的格式,帶上小括號(hào)放在正式字幕旁邊,或不時(shí)插上兩句對(duì)畫(huà)面或表演的點(diǎn)評(píng)、吐槽。也有人喜歡在片尾演員表出來(lái)時(shí),用字幕抒發(fā)一下譯者看完全片的感受。

  最流行的字幕風(fēng)格莫過(guò)于使用中式口語(yǔ)和網(wǎng)絡(luò)流行詞,這成了許多字幕組的一種走向,似乎誰(shuí)能越多地使用這些詞句,誰(shuí)才算與時(shí)俱進(jìn),誰(shuí)才是“字幕達(dá)人”。 ”

  最典型的例子就是《生活大爆炸》,網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不斷地出現(xiàn)在這部情景喜劇的中文字幕中。“我勒個(gè)去”、“當(dāng)了個(gè)然”、“3Q”、“我聽(tīng)8懂”、“翠花,上麻藥”、“傷不起”等張口就來(lái),讓一些緊隨網(wǎng)絡(luò)潮流的觀眾看后能會(huì)心一笑。動(dòng)畫(huà)片《阿童木》也是這樣,阿童木剛來(lái)到地球,3個(gè)機(jī)器人把他拖到一個(gè)黑屋里,阿童木呼天天不應(yīng),只好哀傷地感嘆“不要迷戀哥,哥只是個(gè)傳說(shuō)”。

  將譯文蒙上一層本土特色的例子也不少。《神探阿蒙》的字幕里有這么一句:“我從沒(méi)生過(guò)病,我是怎么做到的,是不是吃了黃金搭檔?”《老婦殺手》中曾出現(xiàn)過(guò)“大叔,我嚇大的,王義夫來(lái)沖俺瞄準(zhǔn)俺都沒(méi)怕過(guò)!”的字幕。《電鋸驚魂6》集合了中國(guó)各種方言,比如東北話(huà)、上海話(huà)等,比如:“頂你條粉腸”、“儂曉得伐”,甚至還有小沈陽(yáng)的“不差錢(qián)”。

  在這種風(fēng)氣帶動(dòng)下,美劇中的老外們簡(jiǎn)直“深諳”中國(guó)歷史文化,開(kāi)口動(dòng)輒“唐是唐朝的唐”、“你有一種江湖郎中的氣場(chǎng)”、“這是一出竇娥冤”、“你以為他是李逵啊”、“哦,玉皇大帝,觀音姐姐,王母娘娘”、“君實(shí)乃人中呂布”……而且還會(huì)活學(xué)活用,比如“己所不欲,勿賣(mài)于人”、“人非圣賢,孰能不餓”、“放下屠刀,回家抱娃”、“拜托別以宅男之心度帥哥之腹”、“天網(wǎng)恢恢,還是漏了”、“我不是大蓋帽,我是給大蓋帽當(dāng)顧問(wèn)的”、“如果我能多讀些瓊瑤小說(shuō)”、“上《非誠(chéng)勿擾》去吧”、“咱們書(shū)賣(mài)得比張藝謀電影還好呢”、“相信很快會(huì)變成郭敬明第二啦”、“老娘不用百度,老娘就是活百度”……

  

字幕組神翻譯:誓要雷翻更多人(圖3)

 

  還有些譯者走優(yōu)雅路線(xiàn),比如日本純愛(ài)電影《在世界轉(zhuǎn)角遇見(jiàn)愛(ài)》,一開(kāi)始就是“這是我溫柔慈祥的母親,一生自溺在書(shū)海與音樂(lè)中,一如她手織的花毯”、“豎子無(wú)報(bào)名游泳隊(duì)之勇氣,亦令為父失望之至哉”、“君之被棄,妾不勝戚戚”……有網(wǎng)民說(shuō):“看個(gè)外語(yǔ)片還得精通文言文,要不然還真看不懂。”

  有網(wǎng)民表示:“喜歡這樣的字幕,直來(lái)直去翻譯的有距離感,這樣的字幕看著沒(méi)”時(shí)差”。”

  雖然字幕組的“與時(shí)俱進(jìn)”得到了許多網(wǎng)民的認(rèn)可,但也有不少網(wǎng)民,甚至一些字幕組和字幕組成員對(duì)此持有保留意見(jiàn)。他們認(rèn)為這是對(duì)翻譯不嚴(yán)肅,而且有時(shí)會(huì)破壞原有情節(jié)的氣氛。

  最遭網(wǎng)民詬病的,是一邊用網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯,一邊加上譯者自己的吐槽,比如某字幕組的《生活大爆炸》字幕:“讓俺瞅瞅?……但是木有用。”后面緊跟著字幕組的吐槽“囧囧”。網(wǎng)民評(píng)價(jià):字幕組啊,你們以為自己在論壇發(fā)帖?還是跟朋友聊天?誰(shuí)要知道你的內(nèi)心活動(dòng)啊?咱就不能做個(gè)干干凈凈的字幕,別老讓觀眾吞蒼蠅,行不?

  關(guān)于網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的使用,網(wǎng)民主要表示“不喜歡這種大量流行用語(yǔ)的翻譯,沒(méi)有生命力,過(guò)幾年再翻出來(lái)看就覺(jué)得過(guò)時(shí)了”、“偶爾一兩句還可以,如果調(diào)侃意味太濃就不好了,關(guān)鍵是,有時(shí)候其實(shí)想知道人家說(shuō)的原意是什么”。

  翻譯得太流行不好,翻譯得太“高雅”也不行,不少網(wǎng)民極其討厭穿插中國(guó)典故、成語(yǔ)甚至文言文風(fēng)格的翻譯,“看這種臺(tái)詞,我還不如去翻《唐詩(shī)三百首》,一群金發(fā)碧眼就該說(shuō)金發(fā)碧眼該說(shuō)的話(huà),哪怕你怕觀眾不懂,標(biāo)注一下原文的語(yǔ)境和典故也好。亞瑟王和梅林法師一口文言文對(duì)話(huà)是想嚇?biāo)赖?,您的翻譯也太為中國(guó)人民著想了”。

  有條引起紛爭(zhēng)的熱傳微博:“一句日文臺(tái)詞:付き合うなら秋。結(jié)婚す?なら春。夏とは仲間。冬は親友(記者注:字面意思為邂逅宜秋,婚嫁宜春,夏覓同道,冬會(huì)摯友)。譯作:”執(zhí)子之手暖于秋,連理攀枝春韻悠,桃花潭水收夏暑,伯牙子期歌冬愁。”日語(yǔ)弱爆了有沒(méi)有?”

  雖然有網(wǎng)民稱(chēng)贊“神翻譯”,但不少網(wǎng)民紛紛表示反對(duì),有人留言:“每次看到這類(lèi)生拉胡扯的矯情翻譯我就暴躁,還好意思說(shuō)別人弱爆了,你究竟看得懂原文嗎?原文清雅樸素,翻譯為啥要堆砌詞語(yǔ)典故,畫(huà)蛇添足?打油詩(shī)就能表現(xiàn)原文的意境了?爬都不會(huì)就學(xué)人家跳高然后沾沾自喜是什么毛病?老老實(shí)實(shí)寫(xiě)好大白話(huà)吧您。”為了這,兩派網(wǎng)民還狠狠掐了一架。

  網(wǎng)民“克拉麗絲”在微博上說(shuō):“可能是我老派,一直喜歡那種嚴(yán)謹(jǐn)精確的翻譯風(fēng)格,翻譯得過(guò)于娛樂(lè),看多了覺(jué)得有點(diǎn)變味。而且,對(duì)我這種有一定外文基礎(chǔ)的人來(lái)說(shuō),聽(tīng)到本來(lái)的味道跟字幕南轅北轍的原文對(duì)話(huà)時(shí),總覺(jué)得特別難受。”

  有網(wǎng)民更嚴(yán)肅提出:翻譯不是原創(chuàng),也不是基于原文基礎(chǔ)上的再創(chuàng)作,翻譯只是轉(zhuǎn)達(dá)。所謂信達(dá)雅,信是基本,也是翻譯的第一要義,其次才是達(dá)和雅。風(fēng)格和用詞都不是問(wèn)題,但首先要尊重人家的原意,那種特別娛樂(lè)的、特別中國(guó)味的、特別華麗的,很多時(shí)候都是牽強(qiáng)附會(huì),把人家的原意都扭曲了,這樣的翻譯除了嘩眾取寵,又有什么價(jià)值呢?

  被網(wǎng)民狠批后,字幕組成員們也很委屈:大家24個(gè)小時(shí)隨叫隨到,不眠不休翻譯、壓制、做時(shí)間軸……全是義務(wù)勞動(dòng),結(jié)果卻被嫌棄。也有網(wǎng)民為字幕組叫屈:要么干脆自己聽(tīng),要么就去下其他字幕組的看啊,人家都是義務(wù)勞動(dòng)了,你還想怎么樣?

  對(duì)此,反對(duì)派網(wǎng)民的解釋是:并不是對(duì)字幕組本身有意見(jiàn),只覺(jué)得目前的這種大趨勢(shì)值得商榷,中國(guó)翻譯界現(xiàn)在已經(jīng)很糟糕了,不光是字幕,外國(guó)書(shū)也經(jīng)常被翻譯得一塌糊涂,要么是文理不通,要么是隨意演繹。

  一些網(wǎng)民心目中的翻譯大神是大熱的奇幻小說(shuō)《冰與火之歌》的譯者屈暢,作為原著粉絲的他,不僅先在網(wǎng)上,后簽約出版社翻譯了3部小說(shuō),還加入了小說(shuō)改編的同名美劇的字幕組,他的翻譯兼顧信達(dá)雅,準(zhǔn)確、流暢,根據(jù)原文該優(yōu)雅的地方優(yōu)雅,該粗俗的地方粗俗,從不賣(mài)弄或故意迎合。

  網(wǎng)民“淡定星人”說(shuō):“感謝字幕組,每個(gè)人都很尊重字幕組的勞動(dòng)和無(wú)私精神,但倘若翻譯過(guò)于隨意,就類(lèi)似于好心辦壞事了。歸根結(jié)底,字幕是為了幫助觀眾,尤其是沒(méi)有外語(yǔ)基礎(chǔ)的觀眾更好地理解文化差異以及不同的文化思想,娛樂(lè)的字幕、自我發(fā)揮的字幕,在這方面都完全沒(méi)有助益。”

  作者:邢靚

相關(guān)閱讀 Relate

  • 靠譜天津英文翻譯公司有哪些
  • 西班牙語(yǔ)翻譯如何保證性?xún)r(jià)比
  • 選擇小語(yǔ)種翻譯公司
  • 行業(yè)新聞相關(guān)問(wèn)答
    問(wèn):如果翻譯的稿件只有幾百字,如何收費(fèi)?
    答:對(duì)于不足一千字的稿件,目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn): 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶(hù)口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。
    問(wèn):請(qǐng)問(wèn)貴司的筆譯范圍?
    答:筆譯翻譯又稱(chēng)人工筆頭翻譯, 既通過(guò)文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過(guò)文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語(yǔ)言能夠互通有無(wú), 每天都有數(shù)以?xún)|計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國(guó)各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
    問(wèn):是否可以請(qǐng)高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯?
    答:絕對(duì)不能,風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí),首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?;虼髮W(xué)的外語(yǔ)院系。有時(shí),這種做法對(duì)于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效,即,您只想了解文件大意,但對(duì)于正式的公司宣傳材料、手冊(cè)或者合同文檔而言,這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語(yǔ)教學(xué)需要有特殊的技能,但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來(lái)做翻譯看起來(lái)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠,但風(fēng)險(xiǎn)更高,因?yàn)樗麄兒翢o(wú)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn),翻譯出來(lái)的文件基本無(wú)法使用。
    問(wèn):翻譯交稿時(shí)間周期為多長(zhǎng)?
    答:翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專(zhuān)業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天,對(duì)于加急的大型項(xiàng)目,我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯,由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件,分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯,翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并,并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程,最終交付給客戶(hù)。
    問(wèn):提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址,能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
    答:對(duì)于網(wǎng)站翻譯,如果您能提供網(wǎng)站的FTP,或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們,我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí),只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件,我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本,可以直接上線(xiàn)使用,省卻您的改版時(shí)間。
    問(wèn):為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)?
    答:①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求,中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中,有不同的表達(dá)方式,例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的,英文的無(wú)特殊設(shè)置都是半角的,而且如果一句話(huà)或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜,對(duì)于翻譯文件來(lái)說(shuō),標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素,使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以,該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào),其實(shí)在文字表達(dá)中,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞,一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓?huà)的意思,而我們的工作也是做到了這一點(diǎn),保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確,保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
    問(wèn):需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢?
    答:我們公司采取專(zhuān)屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶(hù)配備專(zhuān)屬客服,一對(duì)一溝通具體翻譯需求,組建專(zhuān)屬譯員團(tuán)隊(duì)。
    問(wèn):為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
    答:大家都知道一分價(jià)格一分貨,在翻譯行業(yè)里更為突出,譯員的水平是劃分等級(jí)的。新開(kāi)的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng),惡意攪亂,以次充好,低價(jià)吸引客戶(hù)。
    問(wèn):為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)?
    答:根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求,中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō),數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面: 首先,我們的收費(fèi)都是根據(jù)國(guó)家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來(lái)收取翻譯費(fèi)用,對(duì)待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對(duì)待的,其次,數(shù)字和字母也是文章中的一部分,特別是在一些商務(wù)文件中,數(shù)字就是文件的主題,所以也是一樣要收費(fèi)的。 另外,純數(shù)字字母需要核對(duì)、錄入,比翻譯一個(gè)詞語(yǔ)更麻煩,翻譯是大腦里面概念形成的,而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?duì)、錄入才能實(shí)現(xiàn)的,這將會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間,所以我們會(huì)把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。 但是有一種情況除外,如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的,這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
    問(wèn):請(qǐng)問(wèn)貴司每天的翻譯量是多少?
    答:我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬(wàn)字。原則上我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成,但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的,慢工才能出細(xì)活,我們建議在時(shí)間允許的情況下,盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間,以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
    本站部分內(nèi)容和圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)用戶(hù)和讀者投稿,不確定投稿用戶(hù)享有完全著作權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)聯(lián)系:187348839@qq.com,及時(shí)刪除。
    Go To Top 回頂部
    • 掃一掃,微信在線(xiàn)