近年來，隨著我國經濟實力的不斷提升，越來越多的人開始追求高品質的生活，為了滿足人們更高水平的物質需求，越來越多的國外產品開始進駐中國市場，每一個產品都會自帶一個使用說明書，里面使用說明書主要是為用戶提供一些說明指導，比如這個產品的使用方法、注意事項等等，因此要想這些能夠迅速搶占市場，就必須將這些產品的使用說明書翻譯成用戶能理解的語言，那么在翻譯使用說明書時有哪些技巧呢？ 

    1、保持原文的含義 

　　使用說明書作為一種科技性文章，文字子具有語言簡練、結構簡單、句式簡短、，因此在翻譯時譯者需要將使用說明輸的內容原原本本的翻譯出來，不要有任何刪減和遺漏，不歪曲原文，符合邏輯順序，保證譯文的真實性、連貫性和可操作性，符合使用說明書的行文規(guī)范和準確。 

　　2、適當的轉換句子成分 

　　比起其他科技類的文章，使用說明書更多地使用短語結構和擴展的簡單句，因此，在翻譯使用說明書時，為了是譯文更加符合目標語言的特點，常常要在準確理解原文內容的基礎上添加或者刪除一些成分，特別是一些修飾、結構和語義上的成分，從而使譯文更加適合目標語言的語言習慣，更加便于目標用戶的理解。 

　　3、保證專業(yè)術語的準確性 

　　使用說明書作為科技文檔的一部分，其行文規(guī)范都有固定的格式要求和要求，所以翻譯使用說明書應該確保概念、定義的準確無誤，實事求是的反映產品的情況，特別是實在專業(yè)術語的使用上，這些專業(yè)術語在特定的行業(yè)領域都有其相對固定的意思。 

    商品說明書是一種以說明為主要表達方式，概括介紹商品用途、性能、特征、使用和保管方法等知識的文章。商品說明書的開頭部分常常用概說的方法簡要地闡明其性質特點，有的甚至全文都用概說的方法。譯聲翻譯公司說明書翻譯公司是一家優(yōu)秀的公司，提供各方面完善的翻譯服務，公司憑借良好的信譽，吸引著一批批外語英才紛紛加盟，人才遍布北京、上海、廣州、、成都、天津等各大城市，建有一個經多年選拔，由多名譯員組成的高水平口、筆譯人才網絡。