作為國內(nèi)新型的翻譯服務(wù)項(xiàng)目，旅游翻譯伴隨這旅游業(yè)的翻譯開始興起。在很久以前到外地旅游、或者是接待外國游客，因?yàn)檎Z音不同導(dǎo)致很多地方都是不協(xié)調(diào)的。歸功于旅游翻譯的出現(xiàn)，旅游項(xiàng)目開始變的溝通順暢、積極協(xié)調(diào)。

    旅游翻譯不是一件容易的工作，憑心而論，專門去做旅游翻譯的人恐怕不多。因?yàn)槟悴恢老乱淮我憧蛻羧サ氖鞘裁吹胤剑澜缒敲创?，再怎么作?zhǔn)備，恐怕也是不夠的。說到旅游翻譯，就不得不提那些存在于旅游翻譯工作中一個(gè)不容忽視的一點(diǎn)，那就是旅游翻譯中涉及到的文化差異。

    文化差異是在翻譯任何風(fēng)格的旅游材料過程中都應(yīng)該引起重視的一個(gè)方面。兩種語言國家的風(fēng)俗習(xí)慣，風(fēng)土人情還有興趣愛好都不同，在翻譯中尤其應(yīng)該重視這一點(diǎn) 中華民族以龍作為自己的象征，在中國的一些古建筑中都有龍的影子．殊不知龍?jiān)谖鞣绞悄欠N噴著火的惡獸。所以在翻譯過程中一定要把這種差異體現(xiàn)出來，解釋明了。這種文化差異還包括語言的習(xí)慣差異，也就是我們經(jīng)常說的Chinglish 問題。做旅游翻譯的時(shí)候一定要注意，不能只按照漢語的習(xí)慣去翻譯。有些句子可能沒有任何的語法和用詞錯(cuò)誤，但是不符合外語的表達(dá)習(xí)慣。這就需要譯者了解中外兩種語言的差別了。

    歷史制度、信仰、習(xí)俗等文化因素導(dǎo)致的旅游翻譯障礙不可避免。語言具有深刻的文化內(nèi)涵，由于中西文化有很大差異，不同歷史條件、地理環(huán)境、宗教信仰、社會(huì)習(xí)俗都會(huì)使兩種語言出現(xiàn)不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象，有的只是詞匯空缺或詞義空白。民族文化的特殊性形成了語言的特殊性。比如，像餃子春節(jié)等詞是漢語中特有的，有著深刻的文化內(nèi)涵，英語中找不到與之相對(duì)應(yīng)的詞，比如，春節(jié)如果簡單翻譯成Spring Festival，外國游客會(huì)理解為春天的一個(gè)節(jié)日，是中國人一年中最盛大的傳統(tǒng)節(jié)日，但過春節(jié)家家戶戶包餃子、貼春聯(lián)、放鞭炮等文化信息卻丟失了。因此在進(jìn)行旅游翻譯向外國游客介紹中國傳統(tǒng)文化背景時(shí)，要采取適當(dāng)?shù)姆g策略使信息損失降低到最小。

    譯聲翻譯公司在旅游翻譯領(lǐng)域具有不小的知名度，是國內(nèi)數(shù)一數(shù)二的旅游翻譯公司，我們提供各式各樣的旅游翻譯，找翻譯，就上譯聲翻譯公司，下單響應(yīng)迅速，翻譯質(zhì)量更加有保證。