【摘要】信用證英語屬于專門用途英語（ESP）的范疇，有其獨特的語體特征。本文通過大量的實例，對信用證的的結構、風格、語言和翻譯方法等做了全面分析和論述，并重點剖析了這種問題在用詞造句等方面與其他問題的區(qū)別，突出了翻譯方面所應注意的問題。更好地正確理解和翻譯信用證，對于企業(yè)的經(jīng)濟起著舉足輕重的作用。 

　　【關鍵詞】信用證；詞匯特征；句法特征；翻譯 
　　 
　　在進出口貿(mào)易中，交易的雙方分處于兩個不同的國家和地區(qū)，遠隔重洋，彼此之間不可能完全信任。因而如何實現(xiàn)貨物和貨款的對流對買賣雙方是一個難題。而信用證（Letter of Credit，簡稱L/C）支付方式是由銀行出面向出口方提供信用保障。只要出口商在信用證規(guī)定的期限內向銀行提交符合信用證規(guī)定的單據(jù)，銀行將對出口商履行付款義務。因此，信用證支付方式成為國際貿(mào)易中使用最為廣泛的付款方式。 
　　為完成這次論文，筆者根據(jù)親身的工作經(jīng)歷，到外貿(mào)公司搜集了真實信用證樣本，選擇了不同國家以不同方式開立的信用證，目的是使所選擇的能夠代表目前國際最新的信用證發(fā)展趨勢和特點，進而得出更具客觀性的結論。然后對信用證樣本仔細閱讀和分析，通過若干實例發(fā)現(xiàn)它們共同的詞匯和句法特點，并提出相應的翻譯方法，為相關專業(yè)的在校學生和外貿(mào)從業(yè)人員提供一定的借鑒，從而減少因對信用證語言理解不透或錯誤而對企業(yè)造成經(jīng)濟損失。 
　　一、國際商務英語中信用證的用詞和翻譯 
　　信用證文體正規(guī)，體現(xiàn)莊重嚴肅，是一種法律文書，屬于一種專門用途英語（ESP），信用證中有些詞與普通英語相比，詞的意義有所不同；有些古詞舊詞在普通英語尤其是口語體中幾乎已經(jīng)不用，但在信用證這類文書中卻經(jīng)常見到。要正確翻譯、審核信用證要先正確理解信用證中用法含義較特殊的詞 
　　（一）古體詞語在信用證中使用較多 
　　古體詞語（archaism）在信用證中的使用頻率高，這種舊詞只出現(xiàn)在一些莊重文體，現(xiàn)代英語很少使用。信用證中最常使用的古體詞多為一些復合副詞，即由here，there和where分別加上after，at，by，from，in，of，to，under，upon，with等一個或幾個介詞共同構成的復合副詞，如hereunder（在此處），therein（在其中），hereby（借此），heretofore（以前），hereof（于此），hereto（至此），thereto（附隨），whereas（鑒于），herewith（同此，附此）等。 
　　例如在信用證的附加條款中可見到： 
　　a.Drafts drawn hereunder must bear documentary credit number and date. 
　　此處簽發(fā)的匯票必須注明本跟單信用證的編號和日期。 
　　b.Accompanied against to documents hereinafter 
　　隨附下列單據(jù)（hereinafter之后，在下文中）。 
　?。ǘ┬庞米C中有特殊含義的詞和短語及其翻譯 
　　1.某些多義詞在信用證中的特殊含義 
　　一詞多義現(xiàn)象在英語里非常普遍，在信用證里也有不少。有些詞在信用證里出現(xiàn)的頻率高，詞義變化大，其確切意義則完全取決于它所處的語言環(huán)境。如： 
　　a.Upon receipt of compliant documents，we undertake to remit proceeds by telegraphic transfer in terms of your instructions. 
　　當收到該證項下相符的單據(jù)時，我（開證行）保證在兩個工作日內按貴行指令付款。 
　　proceed在這里是款項之意，而不是指前進。 
　　b.Drawee bank’s charges and acceptancecommission are for buyer’s account. 
　　付款行的費用和承兌費用由賣方負擔。 
　　acceptance在信用證高頻率出現(xiàn)，不是接受之意，而是承兌，即遠期匯票的付款人明確表示同意按出票人的指示，于票據(jù)到期日付款給持票人的行為。 
　　c.freight collected即運費到付。 
　　collect一詞在信用證中出現(xiàn)，不是收集，而是到付的含義。 
　　因此，翻譯這些多義詞時應注意信用證文本的特殊涵義，找到準確的漢語對應詞。 
　　2.在信用證中使用簡單介詞來縮短句子結構 
　　信用證出于對篇幅和格式的需要，往往限制字數(shù)和長句的使用。最常用的SWIFT信用 
　　證采用電報的方式，而電報的收費是按照字數(shù)和時間來核收的。所以，為了降低成本，往往限制字的使用，介詞是縮略句子的最好方法。 
　　a.On receipt of the required documents which comply with the terms of this credit，we will remit proceeds in accordance with your instructions. 
　　當收到該證項下相符的單據(jù)時，我（開證行）將按貴行指令付保證金。 
　　b.This credit is valid until October 28，2010，in Antwerp for payment available against the presentation of the following documents. 
　　本信用證有效期至2010年10月28日，到期地點為安特衛(wèi)普，（受益人）憑提交的下述單據(jù)可以得到償付。此句用了五個介詞，分解成下述幾層意思： 
　?。╝）本信用證的到期時間（until） 
　?。╞）本信用證的到期地點（in） 
　?。╟）本信用證的付款保證（for） 
　　（d）本信用證的付款條件（against，of） 
　　3.在信用證中有特殊含義的詞和短語及其翻譯 
　　① be subject to的不同含義 
　　be subject to用在信用證中主要有兩種不同的含義。一種是受制于的，受約束，管制；另一種含義是，即以為條件，須經(jīng)。因而在審證時要仔細閱讀每一條款，充分理解一些較特殊的詞的含義。如： 
　　a.This documentary credit is subject to the Uniform Customs and practice for Documentary Credit （2010 Revision，International Chamber of commerce，PublicationNo.600） 
　　本信用證受《跟單信用證統(tǒng)一慣例》（國際商會第600號出版物，2010年修訂本）約束。 
　　b.All the prices in the lists are subject to our final confirmation. 
　　報價單上的所有價格須經(jīng)我方最終確認。 
　　② against在信用證中的翻譯against一詞在信用證中出現(xiàn)的頻率很高，而他在信用證中的詞義與在普通英語中完全不同。在普通英語中，against是介詞，可以表示反對，碰撞，緊靠等意思。但在信用證中，against一詞用來表示憑，以，它在信用證中的詞義在一般的字典中并沒有出現(xiàn)。如： 
　　a.We only accept payment by irrevocable letter of credit payable against shipping documents.