涉外公證是指我國公證機(jī)關(guān)對發(fā)生在國內(nèi)的民事法律行為及有法律意義的事實和文書向國外出具的公證文書。于是便產(chǎn)生了涉外公證翻譯。那么，涉外公證翻譯譯員需具備哪些條件呢？專業(yè)翻譯公司為您詳細(xì)解讀。

涉外公證翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：

涉外公證翻譯通常以忠實與通順為標(biāo)準(zhǔn)。可以直譯的地方直譯，不能直譯的地方意譯。直譯和意譯是相輔相成的互補(bǔ)關(guān)系，切不可一刀切，也不可將兩者對立起來。該標(biāo)準(zhǔn)看似簡單，但要在實際工作中做到，卻要求翻譯員有相當(dāng)深厚的基本功。例如在結(jié)婚公證中，如果只用英文Registered一詞，為動詞的過去式，表明的是過去發(fā)生這一登記結(jié)婚的事實而不能證明現(xiàn)在的婚姻狀態(tài)，而譯為：have been married更為合適。這樣便符合滿足法言法語的周密性、準(zhǔn)確性要求。

涉外公證翻譯工作者應(yīng)具備的素質(zhì)：

1、有較高的外語水平和漢語水平。否則，會出現(xiàn)理解和表達(dá)的錯誤，最終導(dǎo)致誤譯。

2、有廣闊的知識面。涉外公證翻譯的涵蓋面很廣，要求翻譯員掌握各種相關(guān)學(xué)科的知識，才能選用正確的專業(yè)詞匯，不會產(chǎn)生根本性的錯誤。例如遺產(chǎn)一詞是很重要的，漢英詞典上有l(wèi)egacy, estate, inheritance，但這幾個詞是有很大區(qū)別的：legacy主要指遺產(chǎn)中的動產(chǎn)部分：estate指被繼承人死后留下尚未被繼承的全部遺產(chǎn)，既包括動產(chǎn)也有不動產(chǎn)：inheritance指已被當(dāng)事人繼承了的遺產(chǎn)。因此，遺產(chǎn)一詞應(yīng)譯成estate。

3、善于使用工具書。譯者不可能樣樣精通，但是懂得正確使用工具書，就等于有許許多多專家不分晝夜地為你服務(wù)，既省時又準(zhǔn)確。此外，在國際互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展的今天，利用網(wǎng)絡(luò)資源也不失為一個行之有效的途徑。

4、有良好的道德修養(yǎng)。翻譯工作人員首先應(yīng)具有高度的政治責(zé)任感，才不至于在工作中造成嚴(yán)重后果;其次，應(yīng)具有一定的職業(yè)道德，任何時候都要維護(hù)和提高翻譯行業(yè)的尊嚴(yán);此外，翻譯人員應(yīng)隨時注意增強(qiáng)自己服務(wù)群眾、服務(wù)社會的意識，積極地積累各種生活經(jīng)驗，才能應(yīng)付新時期的挑戰(zhàn)。

5、有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神。翻譯工作人員雖然工作繁重，但翻譯過程中的每一個環(huán)節(jié)都要認(rèn)真對待，特別不可忽視審核工作。如果因沒有仔細(xì)校對而出現(xiàn)錯漏，無論前期工作完成得再好，也只是白費(fèi)心機(jī)。而且，如果譯文出錯，翻譯員還要承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。

6、為了保證譯文的質(zhì)量，每一個環(huán)節(jié)都要嚴(yán)格把關(guān)，尤其是校對這最后一關(guān)。如果條件允許，自己校對完之后再請別人幫助校對。小編就曾經(jīng)碰到過翻譯人員將當(dāng)事人的結(jié)婚證翻譯成離婚證的低級錯誤，當(dāng)事人拿到公證書到外事辦認(rèn)證時外事辦工作人員才指出該錯誤，這不僅耽誤了當(dāng)事人的時間，也讓當(dāng)事人心理上極度不舒服，因此，一定要把好校對這個最后關(guān)卡。