證件作為個(gè)人身份和經(jīng)歷的證明，是非常重要的東西?，F(xiàn)在用到證件的地方有很多，而且辦理出國(guó)事宜還需要對(duì)原證件進(jìn)行翻譯，要提交翻譯件。如何得到翻譯件呢?當(dāng)然是在受政府認(rèn)可的機(jī)構(gòu)處理，證件翻譯是很重要的翻譯項(xiàng)目，要保證翻譯證件的有效力應(yīng)注意什么?

　　格式要還原準(zhǔn)確

　　其實(shí)全國(guó)證件格式是比較統(tǒng)一的，翻譯證件的時(shí)候得將原證件上的內(nèi)容翻譯過(guò)來(lái)，同時(shí)要將證件格式同樣翻譯過(guò)來(lái)。要注意的是，各種證件上的格式其實(shí)很好翻譯，按照原來(lái)證件的排版處理即可。不能是改變證件排版格式，格式出現(xiàn)問(wèn)題就不具備法律效力。

　　時(shí)間簽名的準(zhǔn)確

　　在原證件上的內(nèi)容還是有很多，特別是證件上的時(shí)間，在翻譯的時(shí)候應(yīng)該準(zhǔn)確翻譯過(guò)來(lái)。不論是英譯漢還是漢譯英，都不要因?yàn)轳R虎而翻譯錯(cuò)誤。證件上的簽名要翻譯，也要按照原證件上的簽名來(lái)處理。證件翻譯其實(shí)比較簡(jiǎn)單，做到了這些的話就基本沒(méi)有問(wèn)題。

　　加蓋翻譯章不能少

　　找國(guó)家認(rèn)可的翻譯機(jī)構(gòu)處理翻譯證件，是因?yàn)檫@樣的機(jī)構(gòu)是正規(guī)的，受工商部門(mén)認(rèn)可和管理。有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)獲得的有工商部門(mén)授權(quán)的翻譯蓋印章，是專門(mén)蓋印在翻譯的證件上，保證翻譯件和原件同樣具備有效力。沒(méi)有翻譯章蓋印的翻譯件就沒(méi)有作用。

　　作為普通群眾，會(huì)有出國(guó)辦事的時(shí)候，也需要處理證件翻譯的問(wèn)題。在需要翻譯的時(shí)候，得要知道找正規(guī)有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)，這樣得到的翻譯件會(huì)有作用，能夠使用。其次了解翻譯證件不能出錯(cuò)和注意的地方，在拿到翻譯機(jī)構(gòu)交付的翻譯件，可用來(lái)檢查翻譯件是否翻譯準(zhǔn)確，這樣也是能更好維護(hù)自己權(quán)益。