卡爾梅克語簡明語法

　　1.語言簡介

　　卡爾梅克語(原語：хальмг келн，俄語：калмыцкий язык)是卡爾梅克人使用的語言，屬阿爾泰語系蒙古語族?？柮房巳耸贩Q厄魯特人(今譯“衛(wèi)拉特”)，“卡爾梅克”之名一說源自蒙古語*kali，意為“遠走高飛”(比較喀爾喀蒙古語халих“飛翔”)，“卡爾梅克”意即“遠離故土的人”?？柮房巳酥饕钤诙砹_斯境內的卡爾梅克共和國(Хальмг Та??ч)，另有少量居住在吉爾吉斯斯坦境內，該語言使用人口約8萬(2010)。

　　咱雅班智達(Зая-Пандит/Зая Пандит О?тр?ун Дала)于1648年根據回鶻蒙古文創(chuàng)制了托忒蒙古文，“托忒(????/тод)”意為“清晰的，明了的”，我國新-疆的蒙古族仍有部分人使用這種文字。托忒文和傳統(tǒng)蒙古文相比有些同音字母寫法不同，增加了表示本族語言特殊發(fā)音的字母，改進了長元音的寫法。比如“山”在傳統(tǒng)蒙古文里寫作?????(aγula)，實際發(fā)音時詞首為長元音uu，托忒文則寫作????(uula)，詞首為兩個u。

　　現行卡爾梅克語基里爾字母正字法和蒙古國的基里爾蒙古文正字法有個顯著的差異是弱化的元音不反映在書面文字上。例如：

　　卡爾梅克語 喀爾喀蒙古語

　　?вл ?в?л “冬”

　　хамр хамар “鼻子”

　　чидл чадал “力量”

　　?ндр ?нд?р “高”

　　2.元音及元音和諧律

　　同蒙古語一樣，卡爾梅克語也有元音和諧，即一個詞里通常只含有同類元音，元音分為陰性元音、陽性元音和中性元音(可以出現在陽性元音或者陰性元音構成詞中)。分類如下：

　　1)陽性元音

　　а, о, у, ы, я(йа), ю(йу), ё(йо)

　　2)陰性元音

　　?, ?, ?, э, е

　　3)中性元音

　　只有一個и

　　元音和諧律

　　第一音節(jié)元音 后續(xù)音節(jié)元音

　　а,о,у а,у

　　?,?,? ?,?

　　э,и ?,?

　　外來語不受此限制。

　　例子

　　陽性元音：амдач翻譯，то?рун鶴，аюлго沒危險的

　　陰性元音：??мтх?膽怯的，к?в?н兒子/男孩子，к?р?鋸

　　含中性元音：кир?霜，мини我的，тиим如此

　　語音中還有一個和蒙古語一樣的特點就是有些詞含有不穩(wěn)定的н，比如：модн樹木，м?рн馬，нарн太陽。含不穩(wěn)定н的名詞在形態(tài)變化中有特別的形態(tài)。

　　3.名詞

　　卡爾梅克語名詞上可以添加數、格、領屬性人稱等附加成分。

　　3.1名詞的數

　　名詞變復數是在詞干上加相應的附加成分：-нр/-д/-уд/-?д/-чуд/-ч?д/-муд/-м?д/-с。

　　1)-нр(相當于蒙古語нар，按照蒙語正字，нар同前面的名詞分寫，如ах нар)加在表示親屬、職業(yè)、專業(yè)相關的表人名詞后面。如：ахнр兄弟們，эгчнр姐妹們，х??чнр羊倌們，багшнр老師們，артистнр演員們，ахлачнр領導們

　　2)-д(相當于蒙古語-д)主要用于含不穩(wěn)定н的詞后，而且添加時н脫落。例如：модн-модд樹，м?рн-м?рд馬，??дн-??дд門，машин-машид機器

　　3)-муд/-м?д(相當于蒙古語-нууд/н??д)主要加在除了-м,-б,-в,-?以外其他輔音結尾的名詞后。例如：?армуд手，хошмуд軍營，б?см?д皮帶，?гм?д詞匯

　　4)-с(相當于蒙古語-с)加在元音、多個輔音以及-м,-в,-б結尾的詞之后。例如：такас雞，тос數字，бахнс柱子，терзс窗戶，атомс原子

　　5)-уд/-?д(相當于蒙古語-ууд/-??д)加在-г,-к,-?結尾的名詞后面。例如：зургуд圖畫，урокуд課。-?結尾者需要插入一個-г。例如：а?-а?гуд野獸

　　6)-чуд/ч?д(相當于蒙古語-чууд/-ч??д)加在部分形容詞之后表示一類人。例如：ба?年輕的-ба?чуд年輕人，ик大的-икч?д成年人

　　3.2名詞的格

　　卡爾梅克語的格比蒙古語多，共有9個。

　　1)主格：零

　　2)屬格：-?/а，-ин/-ын/-гин/-н。表示所屬

　　модна樹的，м?сн?冰的，?арин手的，толин鏡子的(толь)，хадын巖石的(хад)，такан雞的(така)

　　3)給在格：-д/-т。如：моднд, такад, аратд給狐貍, ?арт, заводт給工廠,багшт給老師

　　4)賓格：-иг/-ыг/-г。如：модыг, ?ариг, такаг

　　5)從比格：-ас/-?с,-?ас/-??с,-гас/-г?с。如：?арас, ?г?с從詞匯, така?ас, а?гас

　　6)具格：-ар/-?р,-?ар/-??р,-гар/-г?р。如：?арар, така?ар, а?гар

　　7)聯合格：-ла/л?。如：моднла, к?р?л?帶著鋸子

　　8)共同格：-та/т?。如：модта和樹一起, м?рт?和馬一起

　　9)向格：-ур/-?р,-?ур/-??р,-гур/-г?р。如：?арур, така?ур, а?гур

　　格詞尾加于復數之后，如：модн單數-модд復數-моддын復數屬格

　　3.3名詞的領屬性人稱

　　蒙古語并沒有表示領屬性人稱的詞綴，而是用一種人稱代詞的特殊形式置于名詞后表示領屬，如：хэл маань我們的語言，ах нь他的哥哥。卡爾梅克語的這一類人稱代詞已經失去了獨立形態(tài)變成詞綴附著在格詞尾之后，如：келнмдн我們的語言，ахтачнь和你的哥哥一起

　　領屬性人稱詞綴

　　人稱 單數 復數

　　第一 -м -мдн

　　第二 -чн/-тн(敬) -тн

　　第三 -нь -нь

　　例子

　　киилг襯衫：киилгм我的襯衫, киилгчн你的襯衫, киилгнь他的襯衫，киилгмдн我們的襯衫，киилгтн你們的襯衫，киилгнь他們的襯衫

　　4.數詞

　　4.1基數詞

　　1~10：негн, хойр, ?урвн, д?рвн, тавн, зур?ан, долан, н??мн, йисн, арвн

　　20、30~100、1000：х?рн, ?учн, д?чн, т?вн, ?ирн, далн, найн, йирн, зун, ми??н

　　4.2序數詞

　　卡爾梅克語的序數詞是在基數詞上加-дгч,以н結尾的詞要先去掉н再加詞尾。如：негдгч第一， ?урвдгч第三，зур?адгч第六

　　5.代詞

　　5.1人稱代詞及其變格

　　格 我 你 您 我們1 我們2 你們

　　主格 би чи та бидн мадн тадн

　　屬格 мини чини тана мана мадна тадна

　　給在格 манд чамд танд манд маднд таднд

　　賓格 намаг чамаг таниг маниг мадниг тадниг

　　具格 нанар чамар танар манар маднар таднар

　　聯合格 нанла чамла танла манла маднла таднла

　　共同格 нанта чамта танта манта маднта таднта

　　從比格 нанас чамас танас манас маднас таднас

　　向格 нанур чамур танур манур маднур таднур

　　人稱代詞中бидн表示同一個集體里的所有成員，мадн不僅表示話者，還表示話題涉及到的另一些人

　　5.2指示代詞及其變格

　　格 這個/他 那個 這些/他們 那些

　　主格 эн тер эдн тедн?

　　屬格 эн?н? терн? эдн? тедн?

　　給在格 эн?нд тер?нд эднд теднд

　　賓格 эн?г тер?г эдниг тедниг

　　具格 эн?г?р тер?нг?р эдн?р тедн?р

　　聯合格 эн?нл? тер?нл? эднл? теднл?

　　共同格 эн?т? тер?нт? эднт? теднт?

　　從比格 эн?н?с тер?н?с эдн?с тедн?с

　　向格 эн?н?р тер?н?р эдн?р тедн?р

　　卡爾梅克語第三人稱代詞和指示代詞同形。

　　6.動詞

　　卡爾梅克語動詞不定式(詞典形)以-х結尾。例如：чадх能夠，келх說，к?л?х等待，давтх重復，дасх教，бичх寫，арчх擦拭。

　　卡爾梅克語動詞有人稱變位，這一點同蒙古語略有區(qū)別。例如：

　　к?дл??н?в我工作，к?дл??н?ч你工作，к?дл??н?видн我們工作，к?дл??н?т你們工作，к?дл??н?他/他們工作。

　　6.1動詞的人稱

　　卡爾梅克語動詞的人稱如下：

　　人稱 單數 復數

　　第一 -в -видн

　　第二 -ч -т

　　第三 -無

　　和其他有人稱的蒙古語族語言(比如布里亞特語)一樣，卡爾梅克語陳述式動詞人稱只有一套。

　　6.2時態(tài)

　　6.2.1現在時

　　卡爾梅克語中和現在時有關的詞綴有：-на/-н?, -?ана/-??н?/-чана/-ч?н?，-а/-?。

　　1) -на/н?即可表示現在也可表示將來，需根據上下文判斷。

　　Эвр?ннь к?ч-к?лс?р б??дг ?мтн болнавидн.

　　我們是靠自己勞動生活的人。

　　тер хальмгар ийр цевр?р келн?.

　　他卡爾梅克語講得很純正。

　　?схл?рн, би бас эмч болнав.

　　我長大以后一定要成為一名醫(yī)生。

　　2)-?ана/??н?/чана/ч?н?相當于蒙語的“ж型副動詞加байна”,這個時態(tài)側重表明正在進行的動作。

　　Ора бол? йовна, ?аза салькл?ана.

　　停留時間太晚了，外面正在刮風。

　　3)-а/-?表示說話前開始并延續(xù)到說話時的一種確定存在的動作。

　　Кез? нег цагт бурута-з?вт??им йил?х ги??д санад йовав.

　　我還在想，遲早大家都會知道我是對還是錯。

　　6.2.2 將來時

　　將來時詞綴就是不定式詞綴，即詞典上帶-х的動詞形式，這種形式也和蒙古語相同。使用的時候只要直接在原詞上加人稱即可。以умшх“讀”為例：умшхв，умшхч，умшх，умшхвидн，умшхт，умшх

　　6.2.3過去時

　　卡爾梅克語的過去時有-в, -ла/-л?, -?/-ч。

　　1)-в是最常見的過去時，通常表示話者確定無疑的，親自做過的動作。

　　Сур?ульцнр б?кл ?др к?длв.

　　學生們干了一整天。

　　2) -ла/л?表示說話前已經完成或者很久以前完成的動作。

　　Би тер йовдлычн медн?в, тиигхд би малын доктрт бол? ирл?в.

　　我知道這件事，當時我是以獸醫(yī)身份來到這里。

　　3)-?/-ч表示話者非親歷的過去的行為。

　　?б?, би нам ирсн керг?н мел мартчк?в.

　　老天爺，我好像已經忘了我是怎么到了這里。

　　6.3形動詞

　　1)現在時形動詞：

　　-гч：表示持續(xù)性的動作。如：умшгч к?н正在讀書的人

　　-дг：表示經常性、反復性的動作。如：меддг к?н認識到人

　　-а/?：表示保持某種狀態(tài)。如：кел? к?н說個不停的人

　　2)過去時形動詞

　　-сн：表示已經完成的動作。如：?зсн к?н見過的人，медсн к??кн認識的姑娘

　　3)將來時形動詞

　　將來時形動詞即動詞的不定式。如：умшх дегтр要讀的書