隨著國際學(xué)術(shù)交流的日益廣泛，醫(yī)學(xué)的交流也在逐漸增多，導(dǎo)致醫(yī)學(xué)英語也越來越受到重視。醫(yī)學(xué)英語具有專業(yè)詞匯多、名詞化結(jié)構(gòu)多、長句多、被動(dòng)局多，專業(yè)性強(qiáng)等特點(diǎn)，因此，醫(yī)學(xué)英語的翻譯和其他文體的英語翻譯不同。

翻譯醫(yī)學(xué)英語，不是簡單地從英文翻譯成中文，而是需要理解之后，再用準(zhǔn)確的、流暢的中文表達(dá)出來。因此，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語翻譯時(shí)，掌握一些翻譯技巧是必須的。

   一、了解相關(guān)領(lǐng)域知識

正所謂隔行如隔山，更何況是專業(yè)性很強(qiáng)的醫(yī)學(xué)。在醫(yī)學(xué)英語翻譯中，翻譯人員必須了解相關(guān)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域地知識，熟練掌握同一概念的中英文表達(dá)法。而且，在翻譯過程中，不能拘泥于形式，要學(xué)會(huì)變通。比如,要翻譯二尖瓣這一詞匯,僅僅把字面意思直譯出來遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,而且用詞也不夠準(zhǔn)確。二尖瓣按字面意思是bicuspid petal, 但根據(jù)實(shí)際情況譯成bicuspid valve 更確切 。因此，對醫(yī)學(xué)知識了解，在翻譯過程中對于譯文的理解和翻譯質(zhì)量都有很大的幫助。如果一份專業(yè)性很強(qiáng)的醫(yī)學(xué)資料，給到一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)方面的譯員來翻譯，即使對方是有著十幾年翻譯經(jīng)驗(yàn)的資深翻譯，但是對于醫(yī)學(xué)不了解，依然無法將譯文翻譯的準(zhǔn)確、流暢。

   二、醫(yī)學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

在進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語翻譯時(shí)，一定要堅(jiān)持這兩個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)：

  （一）忠于原文

譯文應(yīng)忠實(shí)于原作的內(nèi)容,準(zhǔn)確地、完整地、科學(xué)地表達(dá)原文的內(nèi)容,不得有任何篡改 、歪曲、遺漏或任意增刪的現(xiàn)象。內(nèi)容通常指文中所敘述的事實(shí)，說明的事理，作者在敘述 、 說明和描寫過程中所反映的思想、觀點(diǎn)、立場和所流露的感情等 。

  （二）流暢、通順

譯文語言必須通順易懂,符合規(guī)范，用詞造句應(yīng)符合本族語的習(xí)慣，要用民族的 、科學(xué)的、大眾的語言,以求通順易懂。不應(yīng)有文理不通 、結(jié)構(gòu)混亂、逐詞死譯和生硬晦澀等現(xiàn)象 。
 
   三、醫(yī)學(xué)英語翻譯的技巧和方法

  （一）正確選擇詞語

英譯中詞語的正確選擇取決于對原文詞義的確切理解，而對原文詞義的確切理解又取決于對原文上下文的反復(fù)推敲。有些詞看起來很簡單，其實(shí)除了用在普通英語外，還有專業(yè)意義，如the first attack不是首次攻擊，而是初次發(fā)病，又如a change of air不是空氣變化，而是轉(zhuǎn)地治療。因此，只有正確選擇詞語，才能正確表達(dá)原文的內(nèi)容。

  （二）動(dòng)詞多使用規(guī)范的書面語

英語詞匯從語體的特點(diǎn)來分, 可分為普通詞匯和正式詞匯 。普通詞匯大部分是英語本 族語, 常用于英語口語和文學(xué)作品中，正式詞匯大部分是外來詞，常用于科技、經(jīng)濟(jì)、政治等較正式的文章中。醫(yī)學(xué)英語是一種正式語體,因此使用較正式的詞匯,這點(diǎn)在動(dòng)詞的使用中尤為突出。例如:用to convert 而不用 to change 9用to locate而不用to find 9用to absorb 而不用to take  in,等等 。

  （三）定語從句的翻譯

英語定語從句分為限制性定語從句和非限制性定語從句兩大類。一般都置于被修飾的名詞或代詞之后，但在翻譯時(shí)，具體處理的方法并不完全相同。
  1.限制性定語從句對所修飾的名詞或代詞起限制作用和明確作用，一般譯為定語結(jié)構(gòu)，置于被修飾詞之前。
   2.非限制性定語從句對被修飾詞起描述作用和補(bǔ)充作用，一般譯為并列分句。

  （四）長句的處理

醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，出于敘事說理的需要，其中的長句很多，并且長句大多為并列句或復(fù)合句或并列復(fù)合句。在理解全句的前提下，經(jīng)過化整為零步驟時(shí)，據(jù)此組成的各個(gè)主句、分句和從句大多可化為簡單句。

  （五）被動(dòng)語態(tài)的翻譯

英文醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)常出現(xiàn)被動(dòng)語態(tài)的句子，而中文較少采用被動(dòng)語態(tài)，故多將被動(dòng)語態(tài)譯為主動(dòng)語態(tài)，但在有些情況下，也可把英文的被動(dòng)語態(tài)譯為中文的被動(dòng)語態(tài)。具體翻譯時(shí)，可采用以下幾種方法。

   1.譯為中文主動(dòng)句

如果英文被動(dòng)句的主語(即受動(dòng)者)為無生命的東西，而施動(dòng)者又不十分具體時(shí)，就宜直接譯為中文主動(dòng)句，即把原文被動(dòng)句中的主語保留下來，作為中文主動(dòng)句中的主語，后面直接跟上謂語。

   2.譯為中文被動(dòng)句
如果動(dòng)詞表示的動(dòng)作不利于受動(dòng)者的場合，就可譯為被字，以及由、讓、愛、給、遭、加以、為所等結(jié)構(gòu)。

  (六)圖像資料的處理

在翻譯過程中，還要對原文中的圖像資料進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶幚?。原則是能刪節(jié)的就把它去掉;確有較大參考價(jià)值的就將其轉(zhuǎn)化為文字形式，或者編譯成一個(gè)小的自然段，或者穿插到適當(dāng)?shù)淖掷镄虚g中去。

以上就是關(guān)于醫(yī)學(xué)翻譯的一些技巧和方法，當(dāng)然了，除了這些，還有很多其他的翻譯方法和技巧。在翻譯過程中，要將這些技巧熟練的運(yùn)用于翻譯實(shí)踐中才是最重要的，紙上談兵是無法做好醫(yī)學(xué)英語翻譯的。