澳大利亞技術移民Expression of Interest(EOI)篩選模式中英文翻譯

　　Professionalsand other Skilled Migrants

　　專業(yè)人員和其他技術移民翻譯

　　ProposedSkilled Migrant Selection Model (the Model) 推薦的技術移民篩選模塊

　　Thefollowing information relates to the governmentas decision to implement a newskilled migrant selection model based on an Expression of Interest (EOI) andinvitation to apply. The proposal is in an early stage of development andconsultation. Although the key features are settled, further changes arepossible and the following must not be taken as a final description of how thenew selection model will operate. In particular, no action of any kind shouldbe taken on the basis that this will be the final model. The minister mayrecommend to the Governor-General in-Council amendments to the MigrationRegulations 1994 to give effect to the final model.

　　以下信息涉及政府決定實施新的技術移民篩選模塊，該模塊以EOI(移民意向申請文件)和接收函為基礎進行申請。這項建議目前是在一個發(fā)展和協(xié)商的早期階段。雖然主要特點已經基本確定，但是也可能會有進一步的改變，不能把以下信息當作是關于如何實施新的模塊的最終定論。特別是在沒有采取任何形式的行動的基礎上認為這將是最終的模塊。移民部長可能委托總督，理事會人員根據1994年移民法修正法案落實最終模塊。

　　TheSkilled Migrant Selection Model 技術移民篩選模塊

　　TheAustralian Government has decided on a major reform in the way Australiaselects skilled migrants, the Skilled Migrant Selection Model (the Model). TheModel will build upon and draw together the suite of reforms to the skilledmigration program over the past three years. In doing so it will deliver theskills Australianeeds by matching the best and brightest migrants to the available places inthe migration program.

　　澳大利亞政府針對本國選擇移民的方式上做出了重大的改革：技術移民的篩選模塊(模塊)。該模塊將借鑒并匯集在過去三年有關技術移民的系列改革方案。通過這樣的移民政策能提供澳洲需要的技術人才，最優(yōu)秀的人才能找到最適合與自己最匹配的位置。

　　TheModel will be an electronic system based upon a two-stage process. Prospectiveapplicants first submit claims for skilled migration through an online EOI andsubsequently may be invited to make a visa application. This is a significantchange from the current situation, as applicants for independent orstate/territory sponsored migration will be required to receive an invitationin order to lodge a visa application.

　　該模塊是一個電子系統(tǒng)以兩個階段的過程為基礎。有意申請者首先通過網絡遞交技術移民意向書，隨后可能會被接受申請簽證。獨立技術移民，州擔保移民，地區(qū)擔保移民的申請者如果要提交簽證申請必須接受接收函，這是目前為止最重大的一項改變。

　　Onceinvited, the Model will ensure a match between the number of applicants and thenumber of available program places. This will result in streamlined processingtimes.

　　申請人一旦被邀請，該模塊將確保申請人數和可用方案名額之間的匹配，這樣可以縮減處理時間。

　　Foundationsand benefits of the Model 模塊的基礎和優(yōu)勢

　　Thefundamental principle underpinning the Model is that the skilled migrationprogram is determined by the economic needs of Australia. As such, it is necessaryfor the Australian government to manage who is able to apply for skilledmigration, when they are able to apply and in what numbers, on the basis ofthis need. It is proposed that the Model will allocate all places in theindependent skilled migration program to the prospective migrants, those whoscore highest on the points test, in each eligible occupational group.

　　支撐該模塊的基本原則是技術移民計劃是由澳大利亞經濟的需要決定的。因此，澳大利亞政府必須根據她的需求決定誰有能力申請技術移民，什么時候才能申請，申請哪一類技術移民。

　　根據提議，在獨立技術移民計劃中該模塊將把有希望的成為移民的人分配到合適的位置，這些人在認可的職業(yè)里的重大測試中取得最高分。

　　Akey benefit of the Model is the ability to address regional skill shortages.The Model allows prospective migrants to nominate their willingness to live andwork in regional Australia.This will be of particular benefit to employers experiencing regional skillsshortages and state and territory governments attempting to settle migrants inregional Australia.

　　該模塊的主要優(yōu)點是能夠解決區(qū)域的技能短缺。該模塊允許這些有希望成為移民的人提名，他們自愿在澳大利亞偏遠地區(qū)生活或者工作。這將是一個特別有利的優(yōu)勢，雇主能解決偏遠地區(qū)技術短缺的問題和州政府，地方政府試圖解決澳大利亞偏遠地區(qū)移民的問題。

　　TheModel will connect state and territory governments and Australian employerswith potential skilled workers through a central database of prospectiveskilled migrants. This will help state and territory governments maximise thebenefit derived from their state and territory Migration Plans. From theperspective of employers, the Model would assist in the resolution of skillsshortages through quick and easy identification of prospective workers with therequisite skills and attributes, reducing advertising and recruitment costs tobusinesses.

　　該模塊通過準移民的中央數據庫連接州政府，地方政府，澳大利亞雇主和潛在的技術移民。這將幫助各州和地區(qū)政府最大限度地從他們的州和地區(qū)的遷移計劃中實現最大的利益。從雇主的角度來看，該模塊能夠快速容易的辨識準移民的技能需求和屬性，解決當地技術短缺的問題，同時也減少了廣告和招聘的成本。

　　Implementationof the Model 模塊的實施

　　TheModel is proposed to commence on 1 July 2012. As of this date, new applicants forindependent, family or state/territory sponsored migration would need to submitan EOI and be issued with an invitation before lodging a visa application,unless eligible for transitional arrangements. The first round of invitationsis expected to occur in January 2013.

　　該模塊預計在2012年7月1日正式實施。在此之后，除了合格的過渡性安排措施，獨立技術移民，親屬擔保移民，州政府，地區(qū)政府擔保移民的申請者在申請簽證之前需要提交自愿書以及簽發(fā)的邀請函。第一輪的邀請函預計將在2013年1月開始。