專利翻譯_英文專利翻譯_專利翻譯公司

所在位置：翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識　/ 日期：2019-09-27 11:55:38　/ 來源：網(wǎng)絡

專利（patent)，從字面上是指專有的權利和利益。專利一詞來源于拉丁語Litterae patentes，意為公開的信件或公共文獻，是中世紀的君主用來頒布某種特權的證明，后來指英國國王親自簽署的獨占權利證書。

專利翻譯_英文專利翻譯_專利翻譯公司

在現(xiàn)代，專利一般是由政府機關或者代表若干國家的區(qū)域性組織根據(jù)申請而頒發(fā)的一種文件，這種文件記載了發(fā)明創(chuàng)造的內容，并且在一定時期內產(chǎn)生這樣一種法律狀態(tài)，即獲得專利的發(fā)明創(chuàng)造在一般情況下他人只有經(jīng)專利權人許可才能予以實施。在我國，專利分為發(fā)明、實用新型和外觀設計三種類型。

專利翻譯歷史悠久、流程復雜，要求譯員了解專利相關產(chǎn)業(yè)的文化背景、語言習慣、術語，具備深厚行業(yè)背景知識。同時，專利翻譯行業(yè)發(fā)展日新月異、外部影響深入多樣，因此要求專利翻譯譯員具備前瞻性的理念。公司較早就涉足了專利翻譯業(yè)務，擁有一支具備深厚專利經(jīng)驗的譯員隊伍，能夠準確把握和理解專利業(yè)中的各種術語，確?？蛻舾寮臏蚀_性和專業(yè)性。

　　●專利翻譯解決方案

　　1、針對專利翻譯行業(yè)的特點，尚才翻譯為客戶制定有針對性的、高性價比的翻譯服務解決方案。

　　2、針對專利翻譯企業(yè)更新速度快、逐漸由大規(guī)模生產(chǎn)，向小批量生產(chǎn)方式遞進，生產(chǎn)周期逐漸在縮短的特點，我們特別組成快速項目小組，實現(xiàn)快速翻譯、快速審校，快速成稿的解決方案。

　　3、建立應急機制。例如，綠色通道，為客戶省去傳統(tǒng)流程中繁雜的操作項目，直接與溝通翻譯銷售經(jīng)理接洽，第一時間進入溝通專利翻譯綠色通道;采用溝通自主開發(fā)的術語提取軟件和翻譯項目管理軟件TPM ，能夠更快更準確的完成專利翻譯行業(yè)客戶交付的翻譯任務。

　　●專利翻譯的質量和速度控制

　　1、專利翻譯團隊由專業(yè)人士擔任。

　　2、組建專利翻譯小組，分析各項要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定譯文格式要求。

　　3、從初稿的完成到統(tǒng)稿，再到最終審核定稿，即便是細微的差別也力求精確。

　　4、在整個翻譯的過程中，不斷的與客戶進行有效溝通交流，保證按照要求完成。

　　5、對專利翻譯進行不間斷的招聘，匯集專利翻譯界的精英和高手。不斷對內部及外聘專利翻譯人員進行系統(tǒng)的培訓。

　　6、公司從獲得翻譯資料開始，到交稿結束，公司全面控制質量和速度，做到高效率，快速度的原則。、

　●英文專利翻譯詞匯

　　1. according to vs. based on

　　美國版：in accordance with 更開放，according to 范圍更小。

　　美國律師Paul覺得，based on似乎有direct dependent (直接依附/取決于)的意思，也就說，似乎可理解為直接因素。

　　歐洲字對字版：字面對應翻譯，根據(jù) according to "基于" based on

　　2. can vs. may

　　關于能夠，要根據(jù)實際情況選詞： # 表達能力，一般不建議用can，而是capable of # 表示可能性，用can或 may

　　# 如果只是表示具體事實，能夠多余，可以不翻譯(但需IPR確認)

　　補充說明：

　　以前美國律師強調過，can會有主觀色彩，不建議用。但現(xiàn)在沒有強調，很多時候也用了。但如果表示可能，用may更保險。

　　也有美國律師認為，沒說can一定不用能，要看在什么地方。如果是獨權相應的描述，每個特征都是必須的，則不用can,can be,may, may be, optionally,etc.當然，能夠用may的地方，比用can聽上去順耳些，大概是更加正式吧。

　　3. consist of

　　說明書、權利要求均應避免使用封閉性的短語和詞語，例如：consist of, composed of, contain。翻譯時確認是否為封閉式。如果是，可用;如果不是，用form,

　　formed by, include等開放式表述。(David: 這一條仍有待外國專家確認，但大家可以先遵守。)

　　4. comprise 說明書部分不用comprise這種法律性很強的詞。只是要用include(注：comprise和include都屬于包括但不限于的意思，屬于開放性詞語)。

　　5. efficient 權利要求避免使用以下詞語： big, sufficient, strong, such as, when required, etc. e.g.

　　6. preferred 說明書中避免使用preferred，這樣會給申請本身造成一定的限制。建議使用exemplary來替換。

　　7. certain 說明書中避免使用certain, about, approximately等含糊的詞語。

　　8. effectively 避免使用多余或帶有贊美色彩的詞。如： e.g. a duration comprising elements A, B, and C, thus to iron clothes more effectively than heretofore.

　　9. merely vs. only 兩個都可以用，需要全文統(tǒng)一使用。

　　10. when vs. if 若為忠于中文，用when也行。

　　補充說明：在權利要求中,when比if的范圍更大。很多時候，會傾向于用when而非if。If會理解為多選一，是 or 的關系，而when不會有這種理解。所以，保護范圍更大。

　　11. wherein 說明書中不用said, wherein等法律詞匯;在權利要求中使用。

　　12. 參見一般用refer to, 或者 reference is made to, 不用see。 For xxx, refer to FIG. 1. For xxx, reference may be made to FIG. 1.

　　13. 多個表示多個，用a plurality of，不用 multiple of;因為multiple有倍數(shù)的意思。表示一個或多個時，用 one or more

　　14. 方式可以用manner，就不要翻譯為mode;除非就是指模式(mode)的意思。

　　15. 判斷/確定判斷和確定都用 determine。judge的主語一般是人。沒有judge whether的表達，只有determine whether 和 determine that. 如果中文是"通過判斷來確定"，需要根據(jù)上下文和IPR確認，是否可以直接處理成determine，而不處理成 determine by judging。

專利翻譯相關閱讀：