眾所周知，取得二級(jí)筆譯證書是進(jìn)入翻譯行業(yè)的敲門磚。但是，想要通過二級(jí)筆譯考試并非容易之事。在二級(jí)筆譯試卷中，綜合部分的難度比較接近于專八及GRE的水平，而實(shí)務(wù)部分的難度要難于專八，并且在篇幅、時(shí)間上的要求也遠(yuǎn)高于專八的翻譯題。那么，如何才能通過二級(jí)筆譯考試呢？在二級(jí)筆譯考試前要做哪些準(zhǔn)備呢？今天，譯聲翻譯公司就主要為大家介紹下通過二級(jí)筆譯考試的方法。

首先，要想通過二級(jí)筆譯考試，你需要扎實(shí)掌握至少8000個(gè)單詞，而且要對(duì)各種常見領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)和專業(yè)詞匯有一定的了解。多看些各行業(yè)基礎(chǔ)類書籍和新聞，了解下源語(yǔ)言使用國(guó)家的文化知識(shí)與歷史背景，多讀多看最近一兩年的時(shí)事熱點(diǎn)。

接下來，就來為大家介紹下綜合部分和實(shí)務(wù)部分的準(zhǔn)備。

1、綜合部分的準(zhǔn)備

想要通過二級(jí)筆譯考試的《綜合能力》科目，其實(shí)并不是很難。這部分主要考查的是考生們的英語(yǔ)基礎(chǔ)。如果考生本身就已經(jīng)通過了英語(yǔ)六級(jí)和專業(yè)八級(jí)的考試，多做這部分的真題和模擬題就完全可以應(yīng)付了。若只是通過了四級(jí)或六級(jí)并且分?jǐn)?shù)不高，可以考慮認(rèn)真做一下綜合教材和真題。

2、實(shí)務(wù)部分的準(zhǔn)備

二級(jí)筆譯考試的實(shí)務(wù)部分無疑是備考的重中之重。這里推薦給各位考生一個(gè)學(xué)習(xí)方法：翻譯教材+翻譯實(shí)踐+日積月累。

翻譯教材：                

除了官方教材之外，想要通過二級(jí)筆譯考試還應(yīng)該多看一些與翻譯相關(guān)的其他教材來拓展翻譯的專項(xiàng)能力。因?yàn)槎?jí)筆譯考試主要是考察能力，所以考生們要注重在平時(shí)打好基礎(chǔ)。

翻譯實(shí)踐：

個(gè)人認(rèn)為，想要進(jìn)行二級(jí)筆譯考試最好是有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)之后再考，即使沒有過實(shí)踐的經(jīng)歷，教材也是一個(gè)很好的練習(xí)平臺(tái)。每個(gè)單元大約有3000到5000字的訓(xùn)練量，十幾個(gè)單元的實(shí)務(wù)教材加上配套的輔導(dǎo)，再配合自己平日里看的雙語(yǔ)新聞、政府工作報(bào)告等各類翻譯材料，達(dá)到十萬字的翻譯量也是什么難題的。這些翻譯經(jīng)驗(yàn)對(duì)你通過二級(jí)筆譯考試具有一定的幫助。

日積月累：

平時(shí)就要多看看各類原版的百科書，只要是自己對(duì)此感興趣的都可以。多看些外刊，注重平時(shí)的語(yǔ)言沉淀與地道的表達(dá)方式，這樣在考試的過程中才能臨危不亂。畢竟要想通過二級(jí)筆譯考試還是重在平時(shí)的積累。