1.語言簡介

　　克羅地亞語(原：hrvatski jezik，英語：Croatian language)屬印歐語系斯拉夫語族南斯拉夫語支，屬于同一語支的語言有塞爾維亞語、波斯尼亞語、保加利亞語、斯洛文尼亞語等?？肆_地亞語是克羅地亞共和國(Republika Hrvatska)的官方語言，同時也是歐盟的官方語言之一。它和塞爾維亞語、波斯尼亞語、黑山語差異極小，語法上的差異微乎其微，主要的差異在發(fā)音和詞匯上。

　　克羅地亞語使用以拉丁字母為基礎(chǔ)的文字，文字由語言學(xué)家柳德維特·蓋伊(Ljudevit Gaj)在19世紀(jì)30年代根據(jù)該地區(qū)同行的拉丁字母并參考捷克語創(chuàng)制而成。1830年由他編寫的第一部克羅地亞正字法面世，克羅地亞語書名為“Kratka osnova horvatsko-slavenskoga pravopisaňa(克羅地亞-斯拉夫語簡明正字法)”，和現(xiàn)代的正字相比[?]寫的是“ň”而不是“nj”，而“ň”也是捷克語字母，發(fā)音和克羅地亞語“nj”相同。

　　克羅地亞足球運動員Niko Kranj?ar

　　2.名詞

　　克羅地亞語名詞有性、數(shù)、格的變化，變化規(guī)則比較復(fù)雜。

　　2.1 性

　　判斷名詞的性有兩個基本標(biāo)準(zhǔn)，一是自然屬性，二是名詞原形的詞尾。陽性名詞大多以輔音字母結(jié)尾;陰性名詞大都以-a結(jié)尾，少部分以輔音結(jié)尾;中性名詞則多以-e和-o結(jié)尾。例如：

　　陽性：jezik語言、brat兄弟、mu?丈夫、mladi?小伙子、lijek藥、dan日子、sat鐘表/時間

　　陰性：pjesma詩歌、sestra姐妹、?ena妻子、studentica女大學(xué)生、knjiga書、stvar東西/事情、ve?er夜晚

　　中性：mlijeko牛奶、dijete孩子、brdo山丘、znanje知識、jezero湖泊、selo村莊、lice臉、sunce太陽

　　一些名詞可通過改變詞尾變性。例如：

　　prijatelj男性朋友 - prijatelja女性朋友

　　student男大學(xué)生 - studentica女大學(xué)生

　　Hrvat克羅地亞男人 – Hrvatica克羅地亞女人

　　2.2 數(shù)

　　名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)之別，還有部分名詞有特殊的集合名詞形態(tài)。復(fù)數(shù)詞綴主要有-i、-a、-e三種。添加時部分詞干會發(fā)生音變、增音、異干等現(xiàn)象。以下僅列出主格：

　　razred教室 – razredi許多教室

　　polje場地 – polja許多場地

　　?kola小學(xué) – ?kole小學(xué)們

　　seljak農(nóng)民 – seljaci農(nóng)民們

　　stol桌子 – stolovi許多桌子

　　sin兒子 – sinovi兒子們

　　smijeh笑聲 – smjehovi許多笑聲

　　mu?丈夫 – mu?evi丈夫們

　　grad城鎮(zhèn) – gradovi許多城鎮(zhèn)

　　vrijeme時間 – vremena許多時間

　　drvo樹 – drveta許多樹

　　?ovjek人 – ljudi眾人

　　部分名詞加特定詞綴后變成集合名詞。例如：

　　cvijet花 – cvije?e各種花卉

　　list樹葉 – li??e各種樹葉

　　mom?e小伙子 – mom?ad運動隊(該詞也可以作mom?e的復(fù)數(shù)，比較特別)

　　集合名詞本身為單數(shù)名詞也可以再加復(fù)數(shù)詞綴，上述兩詞的復(fù)數(shù)形式是：cvije?a、li??a。

　　2.3 格

　　克羅地亞語有主格、屬格、與格、賓格、呼格、位格和具格。以下僅舉幾個詞作為代表：

　　prozor窗，陽性

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主 prozor prozori

　　屬 prozora prozora

　　與 prozoru prozorima

　　賓 prozor prozore

　　呼 prozore/prozoru prozori

　　位 prozoru prozorima

　　具 prozorom prozorima

　　?ena女人，陰性

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主 ?ena ?ene

　　屬 ?ene ?ena

　　與 ?eni ?enama

　　賓 ?enu ?ena

　　呼 ?eno ?ene

　　位 ?eni ?enama

　　具 ?enom ?enama

　　dijete孩子，中性

　　格 單數(shù) 復(fù)數(shù)

　　主 dijete djeca

　　屬 djeteta djece

　　與 djetetu djeci

　　賓 dijete djecu

　　呼 dijete djeco

　　位 djetetu djeci

　　具 djetetom djecom

　　格的用例

　　On mi je kao brat.

　　他對我如兄弟一般。(brat兄弟，主格)

　　Pozajmite mu novaca.

　　借他點錢!(novaca是novac錢的復(fù)數(shù)屬格)

　　knjiga moga brata

　　我兄弟的書(brata是brat兄弟的單數(shù)屬格)

　　Oprostite mi moje neznanje.

　　請饒恕我的無知。(mi是ja我的與格短形)

　　U?im hrvatski jezik.

　　我在學(xué)克羅地亞語。(hrvatski克羅地亞的，賓格;jezik語言，賓格)

　　Grad je pokriven snijegom.

　　城市被冰雪覆蓋。(snijegom是snijeg的具格)

　　On ?ivi u gradu.

　　他住在城里。(gradu是grad城市的位格，克羅地亞語里位格不能獨立使用必須和介詞搭配)

　　3. 形容詞

　　克羅地亞語形容詞也和名詞一樣有性、數(shù)、格的變化，需要與被修飾的名詞保持一致。形容詞有定指和不定指之分，比如dobar dje?ak一個好男孩(不定指)，dobri dje?ak那個好男孩(定指)。部分形容詞有變級。以lijep grad(美麗的城市)為例其變格形式如下：

　　單數(shù)不定指

　　主格 lijep grad

　　屬格 lijepa grada

　　與格 lijepu gradu

　　賓格 lijep grad

　　位格 lijepu gradu

　　具格 lijepim gradom

　　復(fù)數(shù)數(shù)不定指

　　主格 lijepi gradovi

　　屬格 lijepih gradova

　　與格 lijepim gradovima

　　賓格 lijepe gradove

　　位格 lijepim gradovima

　　具格 lijepim gradovima

　　單數(shù)定指

　　主格 lijepi grad

　　屬格 lijepog(a) grada

　　與格 lijepom(u)/lijepom(e) gradu

　　賓格 lijep grad

　　位格 lijepom(u)/lijepom(e) gradu

　　具格 lijepim gradom

　　呼格 lijepi grade

　　復(fù)數(shù)定指

　　主格 lijepi gradovi

　　屬格 lijepih gradova

　　與格 lijepim gradovima

　　賓格 lijepe gradove

　　位格 lijepim gradovima

　　具格 lijepim gradovima

　　呼格 lijepi gradovi

　　克羅地亞語絕大部分形容詞都可以通過加后綴的方式構(gòu)成比較級，最高級只需要在比較級的基礎(chǔ)上加前綴naj-即可。例如：

　　blag溫和的-bla?i較溫和的-najbla?i最溫和的

　　brz黑的-br?i較黑的-najbr?i最黑的

　　?ist干凈的-?i??i/?istiji較干凈的-naj?i??i/naj?istiji最干凈的

　　zgodan帥的-zgodniji比較帥的- najzgodniji最帥的

　　lijep美的-ljep?i比較美的(另有l(wèi)ak輕的-lak?i比較輕的，mek軟的-mek?i比較軟的)-najljep?i最美的

　　個別形容詞特殊的比較級形式。例如：

　　dobar好的-bolji較好的

　　zao壞的-gori較壞的

　　mal/malen小的-manji較小的

　　velik大的-ve?i較大的

　　比較級句子里常見的標(biāo)志是有nego(比……，接主格)和od(比……，接屬格)。例如：

　　Beograd je ve?i nego Dubrovnik.

　　貝爾格萊德比杜布羅夫尼克大。(ve?i是velik“大”的比較級)

　　Va? je razred topliji od na?eg(a).

　　你們的教室比我們的暖和。(topliji是topao“溫暖”的比較級)

　　形容詞比較級、最高級也像原級一樣有性、數(shù)和格的變化。

　　4.數(shù)詞

　　-基數(shù)詞

　　1-10：jedan, dva, tri, ?etiri, pet, ?est, sedam, osam, deve, deset

　　-序數(shù)詞

　　1st-10th：prvi, drugi, tre?i, ?etvrti, peti, ?esti, sedmi, osmi, deveti, deseti

　　數(shù)詞的變化以及用法相當(dāng)復(fù)雜，從略。

　　5.人稱代詞

　　克羅地亞語人稱代詞變格如下：

　　格 我 你 他 她 它

　　主 ja ti on ona ono

　　屬 mene/me tebe/te njega/ga nje/je njega/ga

　　與 meni/mi tebi/ti njemu/mu njoj/joj njemu/mu

　　賓 mene/me tebe/te njega/ga,nj nju/je,ju njega/ga,nj

　　位 o meni o tebi o njemu o njoj o njemu

　　具 sa mnom s tobom s njim(e) s njom(e) s njim(e)

　　格 我們 你們 他們 她們 它們

　　主 mi vi oni one ona

　　屬 nas vas njih/ih njih/ih njih/ih

　　與 nama/nam vama/vam njima/im njima/im njima/im

　　賓 nas vas njih/ih njih/ih njih/ih

　　位 s nama s vama s njima s njima s njima

　　具 s nama s vama s njima s njima s njima

　　注意，上述兩張表格里位格和具格都加了介詞，僅表示相關(guān)的變格形式通常需要加介詞，并非固定的形式。

　　斜杠后的形式為非重讀形式。一些例句如下：

　　Da li si mu ga dala?

　　你把它給他了嗎?(mu是on“他”的與格非重讀形式，這里作間接賓語;ga是ono的賓格非重讀形式，此處作直接賓語)

　　On je sada me?u nama.

　　他現(xiàn)在正在我們中間。(on他，nama是mi“我們”的位格)

　　U?ili su nas kako izbje?i opasnosti.

　　他們告訴了我們?nèi)绾伪茈U。(nas是mi“我們”的與格)

　　Znam ?ovjeka koji radi s njima.

　　我知道那個和他們一起工作的人。(s njima和他們，s要求接具格，njima是oni“他們”的具格)

　　6.動詞

　　克羅地亞語動詞有時、體、態(tài)等語法范疇，形態(tài)變化較為復(fù)雜。

　　6.1不定式

　　絕大部分動詞不定式以-ti結(jié)尾，個別動詞以-?i結(jié)尾。例如：?itati讀、vidjeti看、tresti晃動、raditi工作、jesti吃、imati有、govoriti說話、voljeti愛/喜歡、nositi帶、mo?i能夠、pe?i烘焙、le?i躺下、i?i走。

　　克羅地亞語是“巴爾干語言聯(lián)盟”里幾種有不定式的語言之一，這個地區(qū)性語言聯(lián)盟的特色之一是失去了動詞不定式，同支的語言如保加利亞語、馬其頓語的不定式被其他形式取代了。

　　6.2 主動形動詞

　　主動形動詞是構(gòu)成幾種過去時的動詞形態(tài)，也可單獨作為定語修飾名詞。不定式詞干以-a, -i, -e, -u結(jié)尾者去掉-ti后加詞綴：-o/-ao陽性單數(shù)、-li陽性復(fù)數(shù)、-la陰性單數(shù)、-le陰性復(fù)數(shù)、-lo中性單數(shù)、-la中性復(fù)數(shù)。例如：

　　umeti(會)：umeo, umeli, umela, umelo, umeli, umele, umela

　　tresti(晃動)：tresao, tresli, tresla, treslo, tresli, tresle, tresla

　　除此之外，根據(jù)詞干會因為自身的特點而發(fā)生相應(yīng)的變化，不一一說明。

　　6.2 變位法

　　動詞根據(jù)不定式詞干結(jié)尾和現(xiàn)在時詞干結(jié)尾分成四種變位法，以下每種變位法各舉一例，列出現(xiàn)在時各個人稱的變位。

　　第一變位法“tresti晃動”

　　tresem, trese?, trese, tresemo, tresete, tresu

　　第二變位法“?uti聽”

　　?ujem, ?uje?, ?uje, ?ujemo, ?ujete, ?uju

　　第三變位法“igrati玩，打球”

　　igram, igra?, igra, igramo, igrate, igraju

　　第四變位法“moliti請求”

　　molim, moli?, moli, molimo, molite, mole

　　6.3 時態(tài)

　　1)現(xiàn)在時

　　形態(tài)變化如6.2中舉的例子不再累述。以下是一些例句：

　　Uzrujava? se ni zbog ?ega.

　　你對什么都不要感到沮喪。(uzrujava? se是uzrujavati se的現(xiàn)在時單二)

　　Ovdje se ne govori engleski.

　　這里不講英語。(govori se是govoriti se的現(xiàn)在時單三)

　　Morem plovi mali brod.

　　一艘小船在海里航行。(plovi是ploviti的現(xiàn)在時單三)

　　2)過去時

　　克羅地亞語有四種過去時，分別是過去完成時、過去未完成時、一般過去時和過去先行時。前兩種時態(tài)動詞為單一式，后兩種時態(tài)的動詞需要和助動詞配合構(gòu)成復(fù)合式。

　　a.一般過去時

　　該時態(tài)由助動詞biti(是)的現(xiàn)在時簡式sam, si, je, smo, sto, su和主要動詞的主動形動詞構(gòu)成。例如：

　　pjevati(唱)

　　sam pjevao/sam pjevala

　　si pjevao/si pjevala

　　je pjevao/pjevala/pjevalo

　　smo pjevali/pjevale

　　ste pjevali/pjevale

　　su pjevali/pjevale/pjevala

　　否定式只需要在助動詞簡式前面加ni-。例如：nisam、nisi、nije。

　　用例

　　Tu ku?u je sagradio poznati arhitekt.

　　一位著名建筑師造了那棟房子。(sagradio je是sagraditi“建造”的一般過去時陽性單三)

　　Kupila sam dvoje cipele.

　　我買了兩雙鞋。(kupila sam是kupiti“買”的一般過去時陰性單一)

　　Njegov je glas odjekivao brdom.

　　他的聲音在群山間回響。(odjekivao je是odjekivati“發(fā)出回聲”的一般過去時陽性單三)

　　b.過去先行時

　　構(gòu)成是在一般過去時的基礎(chǔ)上加助動詞biti的過去時形動詞，或者biti的過去未完成時加主動詞的過去時形動詞。該時態(tài)多用于書面語，口語里不常用。例如：

　　?itati(讀)

　　bio sam ?itao/bila sam ?itala

　　bio si ?itao/bila si ?itala

　　bio je ?itao

　　bio je ?itala

　　bio je ?italo

　　bili smo ?itali/bile smo ?itale

　　bili ste ?itali/bili ste ?itale

　　bili su ?itali

　　bile su ?itale

　　bile su ?itala

　　用例

　　Bio sam ?itao/Bijah ?itao prije nego ?to su oni do?li u na?u ku?u.

　　我在他們來我家之前就讀完了。

　　c.過去完成時

　　構(gòu)成是完成體動詞的不定式詞干加-h、零、零、-smo、-ste、-?e。例如：

　　?uti(聽)

　　?uh, ?u, ?u, ?usmo, ?uste, ?u?e

　　re?i(告訴)

　　rekoh, re?e, re?e, rekosmo, rekoste, reko?e

　　用例

　　Do?o?e ju?er u na?u ku?u.

　　昨天他們來過我家。(do?o?e是do?i“來”的過去完成時復(fù)三)

　　d.過去未完成時

　　主要有未完成體和多次體動詞構(gòu)成，詞綴為-h, -?e, -?e, -smo, -ste, -hu。另有部分詞干結(jié)尾者有增音-ja-。例如：

　　u?iti(學(xué)習(xí))

　　u?ah, u?a?e, u?a?e, u?asmo, u?aste, u?ahu

　　brinuti(擔(dān)心)

　　brinjah, brinja?e, brinja?e, brinjasmo, brinjaste, brinjahu

　　用例

　　Ona ?ita?e tu zanimljivu knjigu svakog jutra.

　　她曾經(jīng)每天早上都閱讀那本有意思的書。(?ita?e是?itati“讀”的過去未完成時單三)

　　3)將來時

　　克羅地亞語有兩種將來時：將來時和先將來時。簡要列舉如下：

　　a.將來時

　　助動詞htjeti(想要)的現(xiàn)在時加主動詞不定式。例如：

　　voljeti(愛)

　　?u/?e?/?e/?emo/?ete/?e voljeti

　　也可以調(diào)換位置，-ti結(jié)尾的詞變?yōu)?t

　　voljet ?u/?e?/?e/?emo/?ete/?e

　　但是-?i結(jié)尾的動詞不變化。例如：i?i ?e, pe?i ?e?

　　用例

　　Sutra ?emo o njegovu u?enju razmi?ljati, govoriti i ne?to zaklju?iti.

　　明天我們會思考、談?wù)撘约翱偨Y(jié)他的諸多研究。

　　b.將來先行時

　　由biti的完成體現(xiàn)在時變位形式加主動詞過去分詞構(gòu)成。例如：

　　raditi(工作)

　　budem radio/radila

　　bude? radio/radila

　　bude radio/radila

　　bude radilo

　　budemo radili/radile

　　budete radili/radile

　　budu radili/radile

　　budu radila

　　用例

　　Kad bude? do?ao u knji?aru, kupi tu zanimljivu knjigu.

　　你來書店的時候要買那本有趣的書。

　　Nakon ?to budem to vidio, promijenit ?u odluku.

　　看到那個時我會改變主意的。