斯洛伐克語和捷克語是一對十分相似的語言，有時候相近到傻傻分不清的地步。它們在語音上存在一些對應(yīng)關(guān)系。

　　萬事沒有絕對，下面列舉的對應(yīng)“規(guī)則”并不是說斯洛伐克語某個音就一定對應(yīng)捷克語另一個音，只是說有這種可能，例外情況很多。

　　另外，下文主要列舉各種詞的原形，變格變位中出現(xiàn)的語音對應(yīng)現(xiàn)象不在本篇范圍之內(nèi)。簡單列舉一些兩種語言里語音對應(yīng)的情況。(下文中“斯洛伐克語”簡稱“斯”，“捷克語”簡稱“捷”)

　　1.元音

　　1.1 單元音

　　斯洛伐克語和捷克語相比短元音僅有一個差別，多出了?/?/，實際發(fā)音為[?]，只有在比較正式語言或方言里才念[?]，該發(fā)音只出現(xiàn)在固有詞唇輔音后面，且沒有對應(yīng)的長元音。

　　由于捷克語沒有這個音，對應(yīng)起來“隨意性”就比較大。例如：

　　1)斯? vs 捷a/á/ě

　　斯 捷 漢(下同)

　　m?so maso 肉

　　m?ta máta 薄荷

　　pam?ta? pamatovat 記得

　　sv?ty svaty 神圣的

　　úp?tí úpatí 山腳

　　?rieb? h?íbě 馬駒

　　pam?? pamě? 記性

　　m?kky měkky 軟的

　　v?zeň vězeň 囚犯

　　2)斯a vs 捷á(長a)

　　zda? sa zdá se 夢見

　　vojak voják 士兵

　　bra? brát 拿

　　spat spát 睡

　　hra? hrát 玩

　　3)斯a vs 捷e/ě

　　srdca srdce 心

　　mora mo?e 海

　　?art ?ert 玩笑

　　?aka? ?ekat 等待

　　?a?ky tě?ky 重的

　　??astie ?těstí 幸福

　　obraca? obracet 翻轉(zhuǎn)

　　kri?a? k?i?et 叫喊

　　le?a? le?et 躺

　　dr?a? dr?ět 拿著

　　4)斯u vs 捷i

　　?ud lid 眾人

　　k?ú? klí? 鑰匙

　　cudzinec cizinec 外國人

　　ko?uch ko?ich 皮衣

　　5)斯i/y vs 捷í/y

　　by? byt 是

　　lipa lípa 椴樹

　　misa mísa 碗

　　sila síla 力量

　　由于現(xiàn)代語言中i和y發(fā)音一致，為區(qū)別詞義保留了不同的拼寫，加之斯洛伐克語和捷克語正字略有不同，所以出現(xiàn)讀音相同但是寫法不同的情況。例如：

　　partyzán partizán 游擊隊

　　6)斯o vs 捷?/e

　　voz v?z 汽車

　　dvor dv?r 院子

　　Boh B?h 上帝

　　so? s?l 鹽

　　orol orel 雕

　　posol posel 報信者

　　1.2 復合元音

　　與上述單元音相比斯洛伐克語和捷克語復元音體系差異比較明顯。先來看兩者有哪些復合元音。

　　斯：ie, ia, ? /u?o/, iu

　　捷：(eu), (au), ou

　　捷克語固有詞里的復合元音實際上只有一個“ou”，前兩個只出現(xiàn)在借詞里。與斯洛伐克語相比較可以看出并沒有對應(yīng)的音，那么斯洛伐克語的復合元音和捷克語哪些音對應(yīng)呢?看下面的例子：

　　1)斯ie vs 捷í/e/ě/é

　　miesto místo 地點

　　biely bíly 白的

　　dielo dílo 事業(yè)

　　pieseň píseň 歌曲

　　koniec konec 末端

　　nie ne 不

　　?ierny ?erny 黑的

　　rieka ?eka 河流

　　niekde někde 在某處

　　h?adie? hledět 看

　　vies? vést 帶

　　mlieko mléko 奶

　　2)斯ia vs 捷á

　　?iadny ?ádny 毫無

　　?iak ?ák 中小學生

　　dialka dálka 遠距離

　　piatok pátek 星期五

　　3)斯iu vs 捷í

　　znameniu znamení 暗號

　　umeniu umění 藝術(shù)

　　cudziu cizí 別人的

　　4)斯? vs 捷?/o

　　需要注意，斯洛伐克語?雖然是一個字母但是表示的發(fā)音是復合元音/u?o/，對應(yīng)的捷克語為長元音?/u:/。

　　m?j m?j 我的

　　p?da p?da 土地

　　d?le?ity d?le?ity 重大的

　　r?zny r?zny 多樣的

　　st?l st?l 桌子

　　?smy osmy 第八

　　m?c? moci 能夠

　　另外，捷克語固有詞唯一的復合元音“ou”對應(yīng)斯洛伐克語ú。例如：

　　捷 斯 漢

　　louka lúka 人工草地

　　slou?it slú?i? 效力于

　　doufat dúfa? 希望

　　vládnoucí vládnúci 統(tǒng)治的

　　2.輔音

　　兩種語言的輔音對應(yīng)就比較簡單，簡要列舉如下：

　　1)斯?/? vs 捷l/r

　　斯洛伐克語這兩個輔音為長輔音，捷克語對應(yīng)作相應(yīng)的短音。例如：

　　h?bka hloubka 深度

　　k?b kloub 關(guān)節(jié)

　　h?stka hrstka 一點點

　　v?ba vrba 柳樹

　　2)斯r vs 捷?

　　?是捷克語里比較特殊的音，斯洛伐克語沒有，也可以拿它來辨別文本屬于哪種語言。

　　re? ?e? 話

　　dobre dob?e 好

　　tri t?i 三

　　priate? p?ítel 朋友

　　3)斯dz vs 捷z

　　sch?dza sch?ze 會議

　　hov?dzí hovězí 牛的

　　hádza? házet 投擲

　　4)斯? vs 捷l

　　ve?ky velky 高大的

　　krá? král 國王

　　poste? postel 床鋪

　　5)斯?/?/ň vs 捷t/n

　　sná? snad 也許

　　?as? ?ast 部分

　　deň den 日子

　　6)斯?t-/?p-/?k- vs 捷st-/sp-/sk

　　?port sport 運動

　　student student 學生

　　?kandinávia Skandinávie 斯堪的納維亞