眾所周知，好的文學(xué)作品要想讓全世界都認(rèn)可，這往往離不開文學(xué)翻譯。而文學(xué)翻譯非常難把控，不僅要有扎實(shí)的語言基礎(chǔ)，同時(shí)也要對(duì)文學(xué)作品有充分的了解。下面翻譯公司教大家怎樣把控文學(xué)翻譯尺寸。

1、譯文必須忠實(shí)于原著

譯文只有忠實(shí)原作才能夠?qū)⒆髡叩镊攘φ宫F(xiàn)出來，才能夠讓讀者更貼近作者，了解作者想要表達(dá)的思想，這樣作者能夠得到認(rèn)可，翻譯標(biāo)準(zhǔn)信、達(dá)、雅信是翻譯的第一要義，譯文必須首先忠實(shí)于原著，再談文字的優(yōu)雅，不要在翻譯過程一味的展現(xiàn)自己的文采，因?yàn)榉g不是為了展現(xiàn)自己，而是還原作者。

2、翻譯不僅僅是語言之間的轉(zhuǎn)換

當(dāng)然還存在另外一種觀點(diǎn)，文學(xué)翻譯不僅僅是將語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，刻意的去忠實(shí)原作，更主要的是考慮讀者的感受，畢竟語言環(huán)境不同的背后還存在文化的不同，原原本本的轉(zhuǎn)述，很難讓讀者接受并認(rèn)可，肯定要為讀者考慮，進(jìn)行本地化翻譯。沒有百分百忠實(shí)原文也是被接受的。

文學(xué)翻譯一直都是一個(gè)比較有爭(zhēng)議的領(lǐng)域，不同的人持有不同的觀點(diǎn)，但是大家的方向都是一致的，就是將更多更好的文學(xué)作品傳播出去，讓世界認(rèn)可中國的文學(xué)作品，這一點(diǎn)非常重要。

譯聲翻譯公司愿為中國文學(xué)翻譯事業(yè)奉獻(xiàn)出一份力量，側(cè)重文學(xué)翻譯領(lǐng)域的發(fā)展，如果您有文學(xué)翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：158-9898-6870。