|
| 社會(huì)保險(xiǎn)翻譯 |
汽車保險(xiǎn)翻譯 |
商業(yè)保險(xiǎn)翻譯 |
保險(xiǎn)文獻(xiàn)翻譯 |
日語(yǔ)保險(xiǎn)翻譯 |
| 英語(yǔ)保險(xiǎn)翻譯 |
英文保險(xiǎn)翻譯 |
保險(xiǎn)合同翻譯 |
保險(xiǎn)條款翻譯 |
上海綜合保險(xiǎn)翻譯 |
| 上海社會(huì)保險(xiǎn)翻譯 |
上海醫(yī)療保險(xiǎn)翻譯 |
上海養(yǎng)老保險(xiǎn)翻譯 |
工程保險(xiǎn)翻譯 |
醫(yī)療保險(xiǎn)類型 |
| 工傷保險(xiǎn)翻譯 |
生育保險(xiǎn)翻譯 |
失業(yè)保險(xiǎn)翻譯 |
意外傷害保險(xiǎn)翻譯 |
人身保險(xiǎn)翻譯 |
| 綜合保險(xiǎn)翻譯 |
分紅險(xiǎn)翻譯 |
少兒保險(xiǎn)翻譯 |
意外險(xiǎn)翻譯 |
健康險(xiǎn)翻譯 |
| 投資理財(cái)保險(xiǎn)翻譯 |
投資連結(jié)保險(xiǎn)翻譯 | |
日照保險(xiǎn)翻譯的特點(diǎn)：
1. 保險(xiǎn)翻譯兼法律性和商業(yè)性的特點(diǎn)，這使得它對(duì)譯者的首要要求是專業(yè)、準(zhǔn)確，對(duì)一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)有著更為清晰的了解和把握，不能犯一些低級(jí)錯(cuò)誤。
2. 保險(xiǎn)翻譯要求極其語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強(qiáng)、行文規(guī)范、用詞樸實(shí)、意思清楚，不能存在任何具有歧義性的文字，也不需要過分華美的語(yǔ)言，多以中性詞出現(xiàn)為佳。保險(xiǎn)的內(nèi)容涉及各行各業(yè)，技術(shù)深度深淺不一，因此用語(yǔ)要求相當(dāng)精煉和到位。
保額：英coverage；die Versicherungssumme；
保費(fèi)：die Versicherungsgebuehr PL. /die Praemie；
保險(xiǎn)：sich gegen versichern；
保險(xiǎn)代理人：Versicherungsvertreter（in）〔形容詞變化〕；
保險(xiǎn)單：die Versicherungspolice；
保險(xiǎn)法：Versicherungsgesetz；
保險(xiǎn)公司：die Versicherungsgesellschaft；
保險(xiǎn)價(jià)值（即實(shí)際價(jià)值，保額是協(xié)議價(jià)值）：realer Wert實(shí)際價(jià)值；
保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人：der Mittelsmann經(jīng)紀(jì)人
保險(xiǎn)期限：V…szeit
保險(xiǎn)契約：eides-stattliche Erklaerung
保險(xiǎn)人：der V…sgeber＝der Versicherer
保險(xiǎn)業(yè)：das Versicherungswesen
保證：die Garantie
報(bào)酬：die Belohnung
被保險(xiǎn)人：der V……snehmer＝die Versicherte
財(cái)產(chǎn)：das Eigentum；（雅）Besitztum
財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)：die Sachversicherung
財(cái)產(chǎn)損失：das Sachschaden
財(cái)產(chǎn)所有人：Eigentuemer；Besitzer
財(cái)政：der Staatshaushalt；Staatsfinanzen（PL）
財(cái)政赤字：rote Zahlen
財(cái)政平衡：ausgelichener Haushalt
財(cái)政收入和支出：Einnahmen，Ausgaben（PL）
裁決：ueber eine Entschaedigungsforderung entscheiden對(duì)索賠要求做出裁決
超過：Ueberragen vt. uebertreffen
出口：der Export（die Ausfuhr不常用）
出口貿(mào)易：das Exportgeschae，ft；
出口貿(mào)易：der Ausfuhrhandel；
出口商品：Exportartikel（PL）；
出口信用保險(xiǎn)：Exportkreditversicherung；
除外條款：Ausnahme；
處理：eine Sache behandeln；handeln；
代替：ersetzen vt.；倒塌：einstuerzen；盜竊險(xiǎn)：Diebstahlversicherung；
躉交：en gross bezahlen；返還：etw zurueckgeben；防止、預(yù)防、防止：verhueten；
費(fèi)用：die Unkosten；開支、支付：zahlen；
分期付款：etw in Raten abzahlen；die Ratenzahlung；
分?jǐn)偅簊ich in die Kosten teilen；風(fēng)險(xiǎn)：das Risiko-s；
福利：die Wohlfahrt；福利基金：der Sozialfonds；
各種各樣的：vielerlei；verschiedenartig；
供求平衡：das Gleichnis zwischen Angebot und Nachfrage；
估計(jì)：etw veranschlagen（經(jīng)）；
雇員：der Arbeitnehmer；Beschaeftigte（PL）；雇主：der Arbeitgeber；
規(guī)定：Bestimmungen（pl）；
國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)：Binnen-und Weltmarkt，lebhaft sein是繁榮的；
國(guó)債：die Staatsverschuldung；
海難：das Seeunfall；沉沒：sinken；海：das Meer；火災(zāi)：die Feuersbrunst；
獲利：der Verdienst-e利潤(rùn)，賺頭；
機(jī)會(huì)成本：Opportunitaetkosten；積累資金：Kapital akkumulieren；
基本上……：grundsaetzlich；基礎(chǔ)：basieren [auf]；der Grund：e；
計(jì)算：etw rechnen；簡(jiǎn)單：simpel；簡(jiǎn)歷：Lebenslauf；
經(jīng)濟(jì)危機(jī)：die Wirtschaftskrise；經(jīng)營(yíng)：das Management-s；
經(jīng)營(yíng)管理：die Wirtschaftsfuehlung；
糾紛：der Streit；einen Streit schlichten調(diào)解糾紛；
履行義務(wù)：seinen Verpflichtungen nachkommen；
履約：ein Versprechen erfuellen；冒險(xiǎn)：riskieren；
年金保險(xiǎn)：英annuity insurance；破產(chǎn)：der Konkurs-e；
競(jìng)爭(zhēng)：konkurrieren vi.；社會(huì)保險(xiǎn)：Sozialversicherung；實(shí)施：etw durchfuehlen；
市場(chǎng)分析：die Marktanalyse；市值：der Marktwert；
收益：reiner Ertrag（der）純收益；
撕毀合同：der Vertrag brechen；der Kontrakt unterzeichnen 簽訂合同
死亡率：die Sterblichkeitsziffer；出生率：die Geburtsrate；
委托：jdn mit etw betrauen；協(xié)商：sich mit jdm beraten；
信用：der Kredit；halten sein Wort 守信用；
信用保險(xiǎn)：Kreditversicherung；信用證：der Kreditbrief；信譽(yù)：der Ruf；
性質(zhì)：die Beschaffenheit；養(yǎng)老金：die Rente；義務(wù)：die Pflicht＝Verpflichtung；
意外：der Unfall：e；避免：vermeiten；因素：der Faktor-en；
預(yù)防：gegen etw vorbeugen；vorbeugende Massnahmen預(yù)防措施
原則：das Prinzip；eine Frage des Prinzips；運(yùn)輸工具保險(xiǎn)：Kaskoversicherung；
責(zé)任保險(xiǎn)：die Haftpflichtversicherung；
證券市場(chǎng)：die Boerse（也是證券交易所、證券交易）；證券：das Wertpapier；
專門的部門：spezielle Abteilung；轉(zhuǎn)讓：uebertragbar；
可轉(zhuǎn)讓的；weitergeben、ueberlassen 都vt.；
追究責(zé)任：die Verantwortlichkeit ermitteln
資產(chǎn)負(fù)債表：die Bilanz；負(fù)債：Verbindlichkeit；自愿：freiwillig；
宏觀的：makroskopisch；微觀的：mikroskopisch；財(cái)務(wù)：das Finanzwesen；
再保險(xiǎn)：Rueckversicherung | 
