水利行業(yè)屬于國家的基礎(chǔ)建設(shè)項(xiàng)目，它對我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展起著重要的推動作用。隨著經(jīng)濟(jì)改革和對外開放，我國的水利建設(shè)項(xiàng)目也越來越多地采用了國際先進(jìn)的技術(shù)和工藝，并且也在積極開展對外技術(shù)交流。在與國際交流的同時(shí)，水利項(xiàng)目對翻譯的需求也隨之出現(xiàn)。日照譯聲翻譯公司作為一家專業(yè)性的翻譯公司，多年來在水利翻譯方面也積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。經(jīng)過多年的發(fā)展，我們成功擁有了一支具備水利行業(yè)背景及相關(guān)機(jī)械設(shè)備經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)譯員，從而確保為客戶的水利項(xiàng)目提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。
水利工程專業(yè)術(shù)語
地表水灌溉
surface－water irrigation
以地表水為水源所進(jìn)行的灌溉。
蓄水灌溉
water storage irrigation
以水庫、塘堰等蓄水工程為水源所進(jìn)行的灌溉。
引水灌溉
water diversion irrigation
以自流引取河川徑流為水源所進(jìn)行的灌溉。
提水灌溉
pumping irrigation
以水泵等提水設(shè)備抽水所進(jìn)行的灌溉。
自流灌溉
gravity irrigation
借助于水的重力作用，通過引水、輸水、配水等設(shè)施所進(jìn)行的灌溉。
蓄引提結(jié)合灌溉
combined irrigation by storage，diversion and PumPing
聯(lián)合運(yùn)用蓄水、引水和提水工程進(jìn)行灌溉的一種方式。
地下水灌溉
groundwater irrigation
以地下水為水源所進(jìn)行的灌溉。
地下水庫
groundwater reservior
貯存在某一地域地下含水層內(nèi)的水體，可供開發(fā)利用的地下貯水場所。
井渠結(jié)合灌溉
irrigation by conjunctive use of surface and groundwater
聯(lián)合利用水井和渠道進(jìn)行灌溉的一種方式。
污水灌溉
sewage irrigation
以經(jīng)過處理并達(dá)到灌溉水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)要求的污水為水源所進(jìn)行的灌溉。
咸水灌溉
saline water irrigation
以礦化度為2～5g／L的地下水為水源所進(jìn)行的灌溉。
渾水灌溉
high silt content water irrigation
以引用含沙量大于15％（重量比）的河水為水源所進(jìn)行的灌溉。
肥水灌溉
fertilized groundwater irrigation
以含氮量較高的地下水為水源所進(jìn)行的灌溉。
引洪灌溉
irrigation by flood diversion
以引用河流洪水為水源所進(jìn)行的灌溉。
淤灌
warping irrigation
以引用高含沙河水淤填、改造鹽堿地等進(jìn)行灌溉的一種方式。
灌溉規(guī)劃
水利計(jì)算
irrigation water resources analysis
在灌溉工程建設(shè)和管理中，為經(jīng)濟(jì)、有效地利用灌溉水資源所進(jìn)行的分析計(jì)算工作。
當(dāng)?shù)氐乇韽搅?BR>local surface runoff
灌區(qū)范圍內(nèi)，由降雨所產(chǎn)生的地表徑流。
塘壩
pond or pool
攔截和貯存當(dāng)?shù)氐乇韽搅鞯男钏坎蛔?0萬立方米的蓄水設(shè)施。
塘堰供水量
available irrigation water from ponds
塘堰蓄水所能提供的灌溉水量。
塘堰復(fù)蓄次數(shù)
storage intensity of irrigation ponds
在一年周期內(nèi)，塘堰供水量與其有效容積的比值。
小型水庫
庫容在10萬～1000萬立方米之間的水庫。其中，庫容在100萬～1000萬立方米的為小Ⅰ型水庫，庫容在10萬～100萬立方米的為�、蛐退畮�。
死庫容
dead storage capacity
水庫死水位以下的容積。
興利庫容（有效庫容）
storage capacity for users;effective storage capacity of reser－voir
水庫正常蓄水位至死水位之間的容積，也稱有效庫容。
防洪庫容
storage capacity for flood control
調(diào)洪庫容
storage capacity for flood regulation
水庫校核洪水位至汛期限制水位或正常蓄水位之間的容積。
重復(fù)庫容
combined storage capacity
水庫正常蓄水位至汛期限制水位之間的容積中，可兼作防洪庫容及興利庫容的一部分容積。
總庫容
total storage capacity
水庫校核洪水位以下的容積。
灌溉水庫特征水位
characteristic water levels of irrigation reservoir
以灌溉為主要目標(biāo)的若干有特定意義的水庫水位，包括死水位、汛期限制水位、正常蓄水位、設(shè)計(jì)洪水位和校核洪水位等。
|
